இயக்க வழிமுறைகள்

ஒரு முழுமையான பயனர் வழிகாட்டி. கருத்துகளுக்கு, அறிமுகத்தைப் பார்க்கவும்.

கணக்கு

பதிவு செய்து உள்நுழைக

eastagiletracker.com/signup இல் மின்னஞ்சல் மற்றும் ஒரு கடவுச்சொல்லுடன் பதிவு செய்யவும், அல்லது நீங்கள் OAuth-ஐ விரும்பினால் GitHub அல்லது Google உடன் தொடரவும். பதிவு ஒரு reCAPTCHA மற்றும் ஒரு SMS சவாலால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; இந்தச் சவால் வழக்கமானதற்கு நேர்மாறான திசையில் இயங்குகிறது: நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு குறியீட்டையும் ஒரு தொலைபேசி எண்ணையும் காட்டுகிறோம், நீங்கள் உங்கள் சொந்தத் தொலைபேசியிலிருந்து அந்தக் குறியீட்டை அந்த எண்ணுக்குக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்புகிறீர்கள். அது வந்தவுடனேயே நீங்கள் உள்நுழைந்துவிடுவீர்கள். தொலைபேசி எண்ணைத் தட்டச்சு செய்வதற்கான புலமே கிடையாது, மின்னஞ்சல்-சரிபார்ப்புப் படியும் இல்லை.

நீங்கள் ஒரு திட்டத்திற்கு அல்லது ஒரு நிறுவனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தால், அழைப்பு மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பைப் பின்தொடரவும் — உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்படுகிறது (அல்லது நீங்கள் உள்நுழைகிறீர்கள்) மேலும் நேரடியாகப் பொருந்தும் போர்டில் வந்திறங்குகிறீர்கள்.

உள்நுழைவுப் பக்கத்தில், Remember me உலாவி மறுதொடக்கங்களுக்கு இடையேயும் உங்களை உள்நுழைந்தே வைத்திருக்கிறது; பகிரப்பட்ட கணினியில் அதை அணைத்தே விடுங்கள், உலாவி மூடும்போது அமர்வு முடிந்துவிடும். நீங்கள் ஒரு passkey-ஐச் சேர்த்திருந்தால், Sign in with a passkey கடவுச்சொல்லை முழுமையாகத் தவிர்க்கிறது. இரு-காரணி இயக்கத்தில் இருந்தால், குறியீட்டுக் கோரிக்கை உங்கள் மீட்புக் குறியீடுகளில் ஒன்றையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது.

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா? உள்நுழைவுப் பக்கத்தில் Forgot Password-ஐப் பயன்படுத்தவும்; நாங்கள் ஒரு reset இணைப்பை மின்னஞ்சல் செய்கிறோம்.

கணக்கு அமைப்புகள்

மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள avatar → Account Settings இலிருந்து. இந்தப் பக்கம் ஒரே ஒரு tab வரிசை; ஒவ்வொரு tab-க்கும் நீங்கள் bookmark செய்யக்கூடிய தனி முகவரி உள்ளது:

• Profile — காட்சிப் பெயர் மற்றும் initials (3 எழுத்துகள் வரை, உரிமையாளர் avatar-களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது). உங்கள் மின்னஞ்சல் காட்டப்படுகிறது, ஆனால் படிக்க மட்டுமே. அதே tab-இல் உங்கள் Avatar (ஒரு படத்தைப் பதிவேற்றவும், அல்லது உங்கள் initials-க்கு திரும்பவும்), உங்கள் Bio (ஒரு சுருக்கமான சுய-விளக்கம், 4 KiB வரை; நிறுவன உறுப்பினர் பட்டியல்களில் தோன்றுகிறது, இதனால் ஒரு ஏஜெண்ட் அல்லது அணி உறுப்பினர் கேட்க சரியான நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும் — விலகிக்கொள்ள அதை வெறுமையாக விடுங்கள்), உங்கள் Theme (Labs, Agile, Dark, அல்லது Light, பக்கப்பட்டியிலிருந்தும் மாற்றக்கூடியது), உங்கள் Cookies & Analytics ஒப்புதல் தேர்வுகள், மற்றும் Delete Account ஆகியவை உள்ளன — உறுதிப்படுத்தத் தட்டச்சு செய்யும் ஒரு படி, இது உங்களை அனைத்து நிறுவனங்கள் மற்றும் திட்டங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றுகிறது; அவை உங்களை மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது புகைப்படம் இல்லாமல், உங்கள் பெயரில் முன்னாள் உறுப்பினராகப் பட்டியலிடுகின்றன. ஒரு நிறுவனத்தின், அல்லது இன்னும் மற்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு திட்டத்தின் ஒரே owner நீங்களாக இருக்கும் வரை நீக்கம் மறுக்கப்படுகிறது — முதலில் உரிமையை மாற்றவும். நீங்கள் மட்டுமே உறுப்பினராக இருந்த நிறுவனங்களும் திட்டங்களும் கணக்குடன் நிரந்தரமாக நீக்கப்படுகின்றன.
• Security — உங்கள் கடவுச்சொல், இரு-காரணி மற்றும் passkeys; கீழே பாதுகாப்பு பகுதியைப் பார்க்கவும்.
• Connected accounts — நீங்கள் உள்நுழையப் பயன்படுத்தக்கூடிய GitHub மற்றும் Google கணக்குகள், மற்றும் உங்கள் கணக்கு பதிலளிக்கும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள்.
• Notifications — இரண்டு அணிகள், பயன்பாட்டிற்குள் மற்றும் மின்னஞ்சல், ஒவ்வொரு நிகழ்வு வகைக்கும் ஒரு வரிசை. இவற்றில் எதையும் அணைக்கலாம்.
• API Keys — தனிப்பட்ட API tokens உருவாக்கவும்; API வழிகாட்டி பார்க்கவும். நீங்கள் அங்கீகரித்த MCP clients மற்றும் OAuth பயன்பாடுகளும் அதே tab-இல் உள்ளன; இவற்றில் எதையும் அங்கேயே ரத்து செய்யலாம்.
• Billing — உங்கள் நிறுவலில் பில்லிங் இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது, உங்கள் திட்டம் மற்றும் கட்டண விவரங்கள்.

பாதுகாப்பு

Account Settings → Security இலிருந்து:

• Password — எந்த நேரத்திலும் மாற்றவும்.
• இரு-காரணி (TOTP) — எந்த authenticator பயன்பாட்டிலிருந்தும் (1Password, Authy, Google Authenticator, …) ஒரு குறியீட்டை அமைக்கவும். 10 ஒரே-முறை மீட்புக் குறியீடுகளைப் பெறுங்கள் — அவை ஒருமுறை மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன, எனவே அவற்றைச் சேமிக்கவும். பின்னர் ஒரு தற்போதைய குறியீடு அல்லது மீட்புக் குறியீடுடன் முடக்கவும்.
• Passkeys — சாதனத்துடன் பிணைக்கப்பட்ட WebAuthn passkey-ஐச் சேர்க்கவும் (Touch ID, Windows Hello, வன்பொருள் பாதுகாப்பு விசை). அதன் பிறகு கடவுச்சொல்லின்றி உள்நுழையவும். அதே பக்கத்திலிருந்து விசைகளைச் சேர்க்கவும், பெயரிடவும், அகற்றவும்.

அமர்வுகளும் refresh tokens-ம்

வெற்றிகரமான உள்நுழைவு இரண்டு tokens-ஐ உருவாக்குகிறது: ஒரு குறுகிய-கால access JWT மற்றும் ஒரு நீண்ட-கால refresh token (30 நாட்கள், ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் சுழற்றப்படுகிறது). access token காலாவதியாகும்போது SPA தானாக அதைப் புதுப்பிக்கிறது; refresh token காலாவதியாகும் வரை அல்லது நீங்கள் வெளியேறும் வரை உள்நுழைந்தே இருப்பீர்கள். வெளியேறுவது refresh token-ஐ சர்வர்-பக்கம் ரத்து செய்கிறது, எனவே திருடப்பட்ட ஒரு நகலை மீண்டும் இயக்க முடியாது.

நிறுவனங்கள்

ஒவ்வொரு கணக்கும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தது. ஒரு புதிய பதிவு தானாக-உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பட்ட நிறுவனத்தைப் (“<Name> Org”) பெறுகிறது. திட்டங்கள் நிறுவனங்களுக்குள் வாழ்கின்றன, மேலும் நிறுவன உறுப்பினர் திட்ட உறுப்பினரை வாயிலிடுகிறது.

நிறுவனத்தை மாற்றவும்

நீங்கள் சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையே மாற topbar-இல் உள்ள org switcher-ஐ கிளிக் செய்யவும். செயலில் உள்ள நிறுவனம் “Projects” பட்டியலை வரம்பிடுகிறது, மேலும் நீங்கள் ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கும்போது முன்-தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

ஒரு நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கவும் (admin)

பக்கப்பட்டியில் நிறுவன பிளாக்கைக் கிளிக் செய்யவும் → Manage organization → நீங்கள் /organization/{id}/projects இல் வந்திறங்குகிறீர்கள். பக்கப்பட்டி admin பக்கங்களை வெளிப்படுத்துகிறது:

• Projects — இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள அனைத்து திட்டங்களும்.
• Members — தற்போதைய உறுப்பினர்கள், பாத்திரங்கள், மற்றும் நிலுவையில் உள்ள அழைப்புகள். Admins மற்றும் owners மின்னஞ்சல் மூலம் அழைக்கிறார்கள்; அழைப்பு ஒரு TTL token உடன் மின்னஞ்சல்-முடக்கப்பட்டது, மேலும் யாரும் தங்கள் சொந்தப் பாத்திரத்திற்கு மேலான பாத்திரத்திற்கு அழைக்க முடியாது — owner பாத்திரத்திற்கு ஒருபோதும் அழைப்பு இல்லை, அது மாற்றப்படுகிறது. இந்தப் பக்கத்திலிருந்து மற்றொரு உறுப்பினருக்கு Transfer ownership செய்யவும்.
• Settings (owners மற்றும் admins) — நிறுவனப் பெயர் மற்றும் slug.
• Export (owners மட்டுமே) — முழு நிறுவனத்தையும் ஒரு zip-ஆகப் பதிவிறக்கவும்: ஒரு SQL dump மற்றும் ஒவ்வொரு இணைப்பும்.
• Backup — நிறுவனத்தின் point-in-time backups மற்றும் restore.
• Danger zone — நிறுவனத்தை நீக்கவும்.

ஒரு உறுப்பினரை அகற்றவும்

ஒரு நிறுவனத்திலிருந்து ஒரு உறுப்பினரை அகற்றுவது தொடர்கிறது: அந்த நிறுவனத்தின் திட்டங்களில் அவர்களின் திட்டம்-வாரியான உறுப்பினர் அதே பரிவர்த்தனையில் ரத்து செய்யப்படுகிறது. அவர்கள் நிறுவன அணுகலை இழந்த தருணத்திலேயே புத்தகக்குறியிடப்பட்ட போர்டு URL-கள் வேலை செய்வதை நிறுத்துகின்றன — அனாதை சுவடு இல்லை.

திட்டங்கள்

ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்

Projects பக்கத்திலிருந்து, New Project-ஐ கிளிக் செய்யவும். உருவாக்கப் படிவம் மூன்று விஷயங்களைக் கேட்கிறது:

• Project Name — தேவை.
• Description — விருப்பம்; அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் தெரியும்.
• Organization — தேவை; திட்டம் எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தது.

மற்ற அனைத்தும் — மறுசுழற்சி நீளம், தொடக்க நாள், ஆரம்ப வேகம், மதிப்பீட்டு அளவீடு, done state, task toggle — Project Settings இல் பின்னர் அமைக்கப்படுகின்றன, மேலும் நியாயமான இயல்புநிலைகளுடன் விதைக்கப்படுகின்றன.

திட்ட அமைப்புகள்

திட்டத்தின் Settings மெனுவின் கீழ், ஐந்து தாவல்கள்:

• Project — தலைப்பு, விளக்கம், மறுசுழற்சி நீளம் மற்றும் தொடக்க நாள், வேக உத்தி (கடைசி 3 / 5 / 10-இன் சராசரி, அல்லது ஒரு கைமுறை மதிப்பு), done state, மதிப்பீட்டு அளவீடு, Points for bugs and chores, Weekdays only (burndowns-இல் வார இறுதிகளைத் தவிர்க்கவும்), task toggle, மற்றும் Velocity & Iterations-இன் கீழ் உள்ள auto-plan iterations toggle (இயல்பாக இயக்கத்தில் — கீழே ஒரு மறுசுழற்சியைத் திட்டமிடுதல் பார்க்கவும்) ஆகியவற்றைத் திருத்தவும். அதே தாவலில் Visibility (திட்டத்தைப் பொதுவாக்குதல்), Slack ஊட்டம், மற்றொரு நிறுவனத்திற்கு Transfer, மற்றும் Delete project உள்ளன.
• Member — மனித உறுப்பினர்களை அழைக்கவும், பதவி உயர்த்தவும்/குறைக்கவும், அகற்றவும் (கீழே உறுப்பினர்களும் அழைப்புகளும் பார்க்கவும்).
• Agent — இந்தத் திட்டத்திற்கான ஏஜெண்ட் API விசைகளை உருவாக்கவும், அவற்றை யார் உருவாக்கலாம் என்பதை அமைக்கவும் (கீழே ஏஜெண்ட்கள் பார்க்கவும்).
• Import / Export — மற்றொரு tracker-இலிருந்து ஸ்டோரிகளைக் கொண்டுவாருங்கள், அல்லது முழுத் திட்டத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (கீழே மற்ற trackers-இலிருந்து இறக்குமதி மற்றும் ஒரு திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்தல் பார்க்கவும்).
• Backup — திட்டத்தின் தானியங்கி point-in-time backups, மற்றும் ஒரே-கிளிக் restore. manager-மட்டுமே.

உறுப்பினர்களும் அழைப்புகளும்

Project Settings-இன் Member தாவலில், மனிதர்களை மின்னஞ்சல் மூலம் அழைக்கவும், அல்லது ஏற்கனவே நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவரை From organization மூலம் சேர்க்கவும் — மின்னஞ்சல் சுற்றுப்பயணம் இல்லை. நிலுவையில் உள்ள அழைப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வரை ஒரு தனி வாளியில் அமர்ந்திருக்கின்றன; யார் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், மேலும் ரத்து செய்யலாம். செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களை viewer, member, மற்றும் manager இடையே பதவி உயர்த்தலாம்/குறைக்கலாம். Managers திட்ட அமைப்புகளை மாற்றலாம்; viewers படிக்க முடியும் ஆனால் எழுத முடியாது. முன்னாள் உறுப்பினர்கள் managers-க்கு பட்டியலின் கீழே தொடர்ந்து காட்டப்படுகிறார்கள், இதனால் அவர்களின் வரலாறு அவர்களுக்கே காரணப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

திட்ட வரலாறு அதன் சொந்த பக்கத்தில் உள்ளது — திட்ட அமைப்புகளில் ஒவ்வொரு மாற்றமும், ஒவ்வொரு உறுப்பினர் மாற்றமும், செயல்படுத்துபவருடன் (மனிதர் அல்லது ஏஜெண்ட்).

ஸ்டோரிகள்

ஒரு ஸ்டோரியை உருவாக்கவும்

Current, Backlog, அல்லது Icebox பலகத்தில் உள்ள + Add story வசதியைப் பயன்படுத்தவும். அது ஒரு முழு composer-ஐத் திறக்கிறது: தலைப்பு, விளக்கம், வகை, முன்னுரிமை, மதிப்பீடு, லேபிள்கள், உரிமையாளர்கள், blockers, links, பணிகள், reviewers, மற்றும் நீங்கள் ஸ்டோரியைப் பின்தொடர்கிறீர்களா என்பது. சேமிக்க Cmd/Ctrl+Enter அழுத்தவும், அல்லது Add-ஐக் கிளிக் செய்யவும்.

Current-இல் உருவாக்கப்பட்ட புதிய ஸ்டோரிகள் இயல்பாக current_state = 'unstarted'-க்கு அமைகின்றன. அது PT-உடன் சமநிலை: ஒரு Current மறுசுழற்சி வேலையின் ஒரு திட்டம், நிலையின்படி ஒரு பகிர்வு அல்ல. வேலையைத் தொடங்கும்போது உரிமையாளர் வெளிப்படையாக ஸ்டோரியை Start செய்கிறார் — அதுவரை கடிகாரம் தொடங்காது.

தேவை: தலைப்பு. ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (இயல்பாக feature). மற்ற அனைத்தையும் விவரப் பலகத்திலிருந்து பின்னர் நிரப்பலாம்.

features-ஐ மதிப்பிடுங்கள்

Project Settings-இல் Points for bugs and chores இயக்கப்படாத வரை, புள்ளிகளை எடுக்கும் ஒரே வகை Features. ஒரு கார்டில் (அல்லது விவரப் பலகத்தில்) புள்ளி வட்டத்தைக் கிளிக் செய்து அளவீட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். மதிப்பிடப்படாத features ஒரு வெற்று வட்டத்தைக் காட்டுகின்றன.

• Fibonacci அளவீடு — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. நிலையான XP.
• East Agile அளவீடு — 0, 1, 2, 3. இறுக்கமானது. ஒரு 3 என்பது ஒரு நபரின் நேரத்தின் முழு மறுசுழற்சி. 3-க்கு மேல் எதுவும் பொருந்தாது.
• 3-Point அளவீடு — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). கறாரான டி-ஷர்ட் அளவீடு — பூஜ்ஜிய விருப்பம் இல்லை, அரை-புள்ளிகள் இல்லை.

Project Settings-இல் ஒருமுறை அளவீட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பின்னர் அதை மாற்றலாம், ஆனால் இருக்கும் மதிப்பீடுகள் மறுவரைபடமாக்கப்படுவதில்லை: ஒவ்வொரு ஸ்டோரியும் அதன் மதிப்பை வைத்திருக்கிறது, மேலும் புதிய அளவீட்டில் இல்லாத ஒரு மதிப்பு நீங்கள் மீண்டும் மதிப்பிடும் வரை ஸ்டோரியிலேயே இருக்கும்.

நிலையை முன்னேற்றவும்

வாழ்க்கைச் சுழற்சியின் வழியாக ஒரு ஸ்டோரியை நகர்த்த இரண்டு வழிகள்:

1. கார்டில் உள்ள இடைச்செருகல் செயல் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும் — Start, Finish, Deliver, Accept, Reject. பொத்தான் உரை ஸ்டோரியின் வகைக்கான அடுத்த சரியான நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது. நிராகரிக்கப்பட்ட ஸ்டோரி Restart-ஐக் காட்டுகிறது.
2. API-ஐ அழைக்கவும் — API வழிகாட்டி பார்க்கவும், அதில் ஸ்கிரிப்ட்களுக்கான மொத்த மாற்றமும் உள்ளது.

ஒரு கார்டை இழுப்பது ஒரு பலக நகர்வு; அது எந்தப் பலகத்தில் விழுகிறதோ அதுவே அதன் நிலைக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. அதை Current-இல் விடுவது அதைத் தொடங்காமலேயே திட்டமிடுகிறது — நிலை அப்படியே விடப்படுகிறது. அதை Backlog அல்லது Icebox-இல் விடுவது ஸ்டோரியை Unstarted-க்கு மீட்டமைக்கிறது, எனவே ஏற்கெனவே தொடங்கிய ஒரு ஸ்டோரியை மீண்டும் பின்னோக்கி இழுத்தால் அது அந்த முன்னேற்றத்தை இழக்கிறது. நகர்வுகள் உடனடியாகப் பொருந்துகின்றன; நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய ஒரே உறுதிப்படுத்தல் ஒரு ஸ்டோரியை வேறு epic-க்கு நகர்த்தும் ஒன்று மட்டுமே.

விவரப் பலகம்

ஒரு ஸ்டோரி வரிசையில் எங்கேயும் கிளிக் செய்து அதை இடைச்செருகலாக விரிவாக்கவும். விவரப் பலகம் காட்டுகிறது:

• வரிசை — தலைப்பு, திருத்தக்கூடியது.
• புலங்கள் — ID, நிலை மற்றும் அடுத்த நிலைக்கான பொத்தான், இட்டரேஷன், உரிமையாளர்கள் (உறுப்பினர்கள் அல்லது ஏஜெண்ட்களைச் சேர்க்க/அகற்ற), ஸ்டோரி வகை, முன்னுரிமை, புள்ளிகள், requestor, லேபிள்கள், இந்த ஸ்டோரியைப் பின்தொடர்.
• வேலை — blockers, விளக்கம் (Markdown), குறியீட்டு links, பணிகள் (இயக்கப்பட்டிருந்தால்), reviews, இணைப்புகள்.
• கருத்துகள் / செயல்பாடு — விவாதமும் ஸ்டோரியின் வரலாறும், இரண்டு தாவல்களில்.

3-புள்ளி மெனுவுக்கு ஸ்டோரியை அதன் சொந்தப் பக்கத்தில் திறக்கவும் (விரிவாக்க ஐகான்): Archive / Unarchive, Copy story (clipboard-க்கு ஒரு இணைப்பு), மற்றும் Delete.

சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட ஸ்டோரியை மூட Escape அழுத்தவும் (அது stack-ஐ நினைவில் வைத்திருக்கிறது — ஒவ்வொன்றாகச் சுருக்கவும்).

கருத்துகள்

20,000 எழுத்துகள் வரை, Markdown வழங்கப்பட்டது. உங்கள் சொந்தக் கருத்துகளைத் திருத்தி நீக்கவும்; தணிக்கைப் பதிவு வரலாற்றை வைத்திருக்கிறது. உறுப்பினர்களை @-mention செய்யவும், autocomplete அவர்களை எடுத்துக்கொள்கிறது. ஒவ்வொரு கருத்தும் emoji எதிர்வினைகளை ஏற்கிறது, மேலும் அதற்கெனச் சொந்த நிரந்தர இணைப்பு உண்டு.

Markdown-இல் எழுதுதல்

விளக்கங்களும் கருத்துகளும் Markdown-இல் எழுதப்படுகின்றன. திருத்தியில் எழுது, முன்னோட்டம் தாவல்கள் உள்ளன; அவற்றின் அருகே வடிவமைப்புக் கருவிப்பட்டி: தடிமன், சாய்வு, அடித்தல், வரிக்குள் குறியீடு, குறியீட்டுத் தொகுதி, இணைப்பு, புள்ளிப் பட்டியல், எண்ணிட்ட பட்டியல், மேற்கோள்.

• உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து வடிவமைக்க ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும். எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால், பொத்தான் தொடரியலைச் செருகி அதனுள் சுட்டியை வைக்கும். மீண்டும் அழுத்தினால் வடிவமைப்பு நீங்கும்.
• Cmd+B, Cmd+I, Cmd+K (Windows, Linux-இல் Ctrl) தடிமன், சாய்வு, இணைப்பைப் பயன்படுத்தும். புதிய இணைப்பு அதன் url இடம்பிடிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கும், முகவரியைத் தட்டச்சு செய்யத் தயாராக.
• பட்டியல்கள், மேற்கோள், குறியீட்டுத் தொகுதி ஆகியவை தேர்ந்தெடுத்த ஒவ்வொரு வரிக்கும் பொருந்தும்.
• வடிவமைப்பு எதையும் சேமிக்காது: Cmd/Ctrl+Enter விளக்கத்தைச் சேமிக்கும், Enter கருத்தை இடுகையிடும் அல்லது சேமிக்கும்.
• முன்னோட்டம் தாவலில் கருவிப்பட்டி அணைக்கப்பட்டிருக்கும்.

இணைப்புகள்

விவரப் பலகத்தில் ஒரு கோப்பை இழுக்கவும், அல்லது பதிவேற்றப் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். வரம்புகள் கோப்பின் வகையைப் பொறுத்தவை — வீடியோ 200 MB, PDF, Word, மற்றும் Excel 25 MB, படங்கள், CSV, மற்றும் உரை 10 MB; மற்ற வகைகள் மறுக்கப்படுகின்றன. வீடியோக்கள் இடைச்செருகலாக இயங்குகின்றன.

லேபிள்கள்

பக்கப்பட்டியில் உள்ள Labels பக்கத்திலிருந்து: பெயர்கள் மற்றும் வண்ணங்களுடன் லேபிள்களை உருவாக்கவும், பழையதாகும்போது archive (archive செய்யப்பட்ட லேபிள்கள் போர்டிலிருந்து மறைகின்றன ஆனால் தேடக்கூடியதாக இருக்கின்றன). விவரப் பலகத்தில் ஒவ்வொரு ஸ்டோரிக்கும் லேபிள்களைச் சேர்க்கவும்.

Blockers, links, reviews

• Blockers — ஒரு இலவச-உரை “இது X-ஆல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது” குறிப்பு. resolved/unresolved என குறிக்கவும். has:blocker மூலம் போர்டை வடிகட்டவும்.
• Links — ஏழு உறவு வகைகள்: relates to, duplicates, blocks, is blocked by, pull request, branch, மற்றும் other (அடையாளம் காணப்படாத எந்த URL-க்குமான இயல்புநிலை). ஒரு GitHub /pull/ அல்லது /tree/ URL-ஐ ஒட்டவும், வகை தானாகக் கண்டறியப்படுகிறது. Links-ஐப் பின்னரும் திருத்தலாம்.
• Reviews — ஒரு reviewer-ஐ (மனிதர் அல்லது ஏஜெண்ட்) விருப்பக் கருத்துடன் ஒதுக்கவும்; reviewer நிலையை அமைக்கிறார் (pending, approved, rejected).

பணிகள்

Project Settings-இல் இயக்கப்பட்டிருந்தால், ஸ்டோரிகள் துணை-பணிகளைப் பெறுகின்றன — ஸ்டோரிக்குள் ஒரு checklist. நீங்கள் செல்லும்போது அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

ஸ்டோரி புல குறிப்பு

ஸ்டோரி-விவர மேற்பரப்பில் உள்ள பல புலங்கள் அவற்றின் லேபிளுக்கு அடுத்ததாக ஒரு சிறிய [?] ஐகானைச் சுமக்கின்றன. கீழே சுருக்கப்பட்ட அதே வழிகாட்டுதலைக் காண பயன்பாட்டில் அதைக் கிளிக் செய்யவும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் UI-இன் மற்ற பகுதிகளுடன் பயன்பாட்டு நகலை வழங்குகிறார்கள்; இந்தப் பகுதி நீண்ட-வடிவ நியதி குறிப்பு.

புலங்கள் விவரப் பலகத்தில் அவை தோன்றும் தோராயமான வரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன; பலகத்தின் தாவல்கள் Comments மற்றும் Activity.

Status

வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் ஸ்டோரியின் இடம்: Unstarted → Started → Finished → Delivered → Accepted (அல்லது Rejected).

எந்த நிலை முடிந்தது எனக் கணக்கிடப்படுகிறது என்பது ஒரு திட்ட அமைப்பு: திட்ட அமைப்புகளில் உள்ள வேகத்திற்கான முடிவு நிலை, Finished, Delivered அல்லது Accepted என அமைக்கப்படும். ஒரு ஸ்டோரி தேர்ந்தெடுத்த நிலையை அடைந்ததும் அது வேகத்தில் கணக்கிடப்படும்.

Delivered ஸ்டோரி, product owner அதை ஏற்கும் அல்லது நிராகரிக்கும் வரை காத்திருக்கிறது. Rejected இறுதி நிலை; தனியான Restart செயல் ஸ்டோரியை மீண்டும் Started நிலைக்குக் கொண்டுவருகிறது, கடந்த iteration-இல் உள்ள ஸ்டோரியை நிராகரித்தால் அதற்குப் பதிலாக Backlog-இன் மேலே அதன் நகல் உருவாகும்.

Iteration

ஸ்டோரி எந்த மறுசுழற்சியில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இந்த வரிசை படிக்க மட்டுமே: Backlog-இல் ஸ்டோரியின் நிலையிடம் மற்றும் உங்கள் வேகத்திலிருந்து சர்வர் அதைக் கணக்கிடுகிறது, மேலும் Current-இல் உள்ள ஒரு ஸ்டோரி வரையறைப்படி தற்போதைய மறுசுழற்சியில் உள்ளது.

அதை மாற்ற, வரிசையை மாற்றுங்கள் — ஸ்டோரியை Backlog-இல் மேலே அல்லது கீழே, அல்லது Current-க்குள் இழுக்கவும். அதுவே வேக கணிப்பை நேர்மையாக வைத்திருக்கிறது.

Owners

வேலை செய்பவர். உரிமையாளர்கள் மனிதர்களாக அல்லது ஏஜெண்ட்களாக இருக்கலாம் — இரண்டும் தணிக்கைப் பதிவில், கருத்து ஆசிரியத்துவத்தில், மற்றும் அளவீடுகளில் பெயரிடப்பட்ட பங்கேற்பாளர்களாக வழங்கப்படுகின்றன. ஒரு ஏஜெண்ட் உரிமையாளரை மனிதராக மாறுவேடமிடும் வழி எதுவும் இல்லை.

பல உரிமையாளர்கள் என்பது pair programming-இன் (அல்லது ஏஜெண்ட்-உடன்-ஜோடி) காணக்கூடிய வெளிப்பாடு. ஸ்டோரியை எடுத்துக்கொண்ட ஏஜெண்டையும் மதிப்பாய்வு செய்யும் மனிதரையும் சேர்க்கவும் — இரண்டு பெயர்களும் கார்டில் தோன்றும்.

உரிமையாளர்கள் Followers-ஐ (கார்டில் ஒரு தனி புலம்) போன்றதல்ல. Followers என்பது ஸ்டோரியில் அக்கறை கொண்ட ஆனால் வேலை செய்யாத மக்கள் — பொதுவாக அறிவிப்புகளுக்கான சந்தாதாரர்கள்.

Story type

நான்கு ஸ்டோரி வகைகள் உள்ளன:

• Feature — புதிய பயனர்-காணக்கூடிய மதிப்பு. இயல்பாக, புள்ளிகளைச் சுமக்கும் மற்றும் வேகத்திற்குக் கணக்கிடும் ஒரே வகை.
• Bug — ஒரு குறைபாடு. இயல்பாக புள்ளியிடப்படாதது. குறைபாடுகள் வேக கடன் சம்பாதிப்பதில்லை, இது மறுவேலையின் செலவை வெகுமதியாகக் காட்டாமல் தெரியும்படி வைக்கிறது.
• Chore — நேரடி பயனர் மதிப்பு இல்லாத அவசிய வேலை (refactors, infra, setup). இயல்பாக புள்ளியிடப்படாதது.
• Release — ஒரு மைல்கல்லுக்கான பூஜ்ஜிய-புள்ளி குறிப்பான். Unstarted-இலிருந்து நேராக Accepted-க்குச் செல்கிறது, கணிப்புக்கான ஒரு தேதியை நங்கூரமிடுகிறது.

ஒரு திட்டம் அதன் அமைப்புகளில் Points for bugs and chores-ஐ இயக்கலாம்; அப்போது bugs மற்றும் chores features போலவே மதிப்பீடுகளைப் பெற்று வேகத்தில் கணக்கிடப்படும்.

Priority

ஒரு ஸ்டோரி எவ்வளவு அவசரமானது என்பதை முன்னுரிமை குறிக்கிறது. மதிப்புகள் எதுவுமில்லை, P1 - அவசரம், P2 - உயர், P3 - நடுத்தரம், P4 - குறைவு; புதிய ஸ்டோரி எதுவுமில்லை என்பதில் தொடங்குகிறது.

ஸ்டோரியை உருவாக்கும்போது அல்லது பின்னர் விவரப் பலகத்தில் இதை அமைக்கவும். “எதுவுமில்லை” தவிர வேறு எந்த மதிப்பும் ஸ்டோரி அட்டையில் P1 போன்ற சிறிய பேட்ஜாகத் தெரியும். release ஸ்டோரிகளுக்கு முன்னுரிமை இல்லை.

முன்னுரிமையின்படி தேட priority: பயன்படுத்தவும், எடுத்துக்காட்டாக priority:p1. Jira அல்லது Linear போன்ற சொந்த முன்னுரிமைப் புலம் கொண்ட tracker-இலிருந்து இறக்குமதி செய்யும்போது ஒவ்வொரு ஸ்டோரியின் முன்னுரிமையும் தக்கவைக்கப்படும்.

Points

ஸ்டோரியின் தொடர்புடைய அளவு. Features புள்ளிகளைப் பெறுகின்றன; bugs, chores, மற்றும் releases பூஜ்ஜியத்தில் தங்கியிருக்கின்றன — திட்டம் Points for bugs and chores-ஐ இயக்கியிருந்தால் தவிர.

மதிப்பிடுதல் என்பது ஒரு அளவு உரையாடல், ஒரு வாக்குறுதி அல்ல: புள்ளிகள் மணிநேரங்களை அல்ல, ஒப்பீட்டு அளவைக் குறிக்கின்றன.

மூன்று அளவீடுகள் வழங்கப்படுகின்றன:

• Fibonacci — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. பாரம்பரிய XP அளவீடு.
• East Agile — 0, 1, 2, 3. ஒரு இறுக்கமான அளவீடு. ஒரு 3 என்பது ஒரு நபரின் நேரத்தின் முழு மறுசுழற்சி.
• 3-Point — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). கறாரான டி-ஷர்ட் அளவீடு.

Requester

ஸ்டோரியைக் கேட்டவர். பொதுவாக ஒருவர் — product owner, ஒரு பங்குதாரர், அல்லது யாரோ ஒருவரின் சார்பாக செயல்படும் ஒரு ஏஜெண்ட்.

requester உரிமையாளர் அல்ல. உரிமையாளர் வேலை செய்பவர்; requester விளைவில் அக்கறை கொண்டவர் மற்றும் அதை ஏற்றுக்கொள்வார் (அல்லது மாட்டார்). அவர்கள் ஒரே நபராக இருக்கலாம், ஆனால் அவை தனித்தனி பாத்திரங்கள். requester-ஐப் பதிவு செய்வது ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு “இதை யார் கேட்டார்கள்?” என்ற தணிக்கைப் பதிலை உங்களுக்குத் தருகிறது.

Release date

ஒரு ஸ்டோரியில் உள்ள ஒரு தேதி, Release ஸ்டோரிகளுக்கானது. தேதி எங்கே விழுகிறதோ அங்கே போர்டு release-ஐ வைக்கிறது, மேலும் சார்ந்த ஸ்டோரிகள் சரியான நேரத்தில் வந்தடையாத ஒரு release ஆபத்தில் உள்ளதாக badge இடப்படுகிறது. release: மூலம் அதைத் தேடவும்.

Labels

வண்ணமயமான குறிச்சொற்கள். ஸ்டோரிகள் பல சுமக்கலாம். குறுக்கு-வெட்டு வகைப்பாட்டிற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன — mvp, tech-debt, security, ஒரு குறிப்பிட்ட release பெயர் — மற்றும் போர்டு வடிகட்டலுக்காக (தேடல் பெட்டியில் label:mvp).

லேபிள்கள் திட்டம்-வரம்பிடப்பட்டவை. பக்கப்பட்டியில் உள்ள Labels பக்கத்தில் அவற்றை நிர்வகிக்கவும். நீக்குவதற்குப் பதிலாக பழைய லேபிள்களை archive செய்யவும்; archive போர்டை அழித்தபடியே வரலாற்றை தேடக்கூடியதாக வைத்திருக்கிறது.

Blockers

இந்த ஸ்டோரி முன்னேறுவதைத் தடுப்பதை விவரிக்கும் இலவச-உரை குறிப்புகள். தடை விலகும்போது resolved என குறிக்கவும்.

ஒரு blocker-ஐ இலவச உரையாக எழுதலாம், அல்லது இந்த ஸ்டோரியைத் தடுக்கும் ஸ்டோரியின் இணைப்பை ஒட்டலாம். ஸ்டோரி இணைப்பு, முழு URL ஆக இருந்தாலும் குறுகிய இணைப்பாக இருந்தாலும், அந்த ஸ்டோரியின் வகை, குறிப்பு, தலைப்பு, நிலை ஆகியவற்றுடன் ஒரு ஸ்டோரி தொகுதியாகத் தெரியும்; அந்த ஸ்டோரியைத் திறக்க அதைக் கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் திறக்க முடியாத ஸ்டோரிக்கான இணைப்பு சாதாரண உரையாகவே இருக்கும்.

Reviewers

ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் முன் வேலையைச் சரிபார்ப்பவர் — ஒரு உறுப்பினர் அல்லது ஒரு ஏஜெண்ட். ஒவ்வொரு review-ம் ஒரு நிலையை (pending, approved, rejected) மற்றும் ஒரு விருப்பக் கருத்தைச் சுமக்கிறது. reviewer: மூலம் தேடவும்.

Tasks

திட்டத்திற்குப் பணிகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால், ஸ்டோரியின் checklist. ஒவ்வொரு பணிக்கும் ஒரு விளக்கமும் ஒரு done நிலையும் உள்ளன. checklists-ஐச் சுமக்கும் இறக்குமதிகள் (GitHub issue bodies, Pivotal, Trello, Shortcut) இங்கே வந்திறங்குகின்றன.

ஒரு task-ஐ இலவச உரையாக எழுதலாம், அல்லது ஒரு ஸ்டோரியின் இணைப்பை ஒட்டலாம். ஸ்டோரி இணைப்பு, முழு URL ஆக இருந்தாலும் குறுகிய இணைப்பாக இருந்தாலும், அந்த ஸ்டோரியின் வகை, குறிப்பு, தலைப்பு, நிலை ஆகியவற்றுடன் ஒரு ஸ்டோரி தொகுதியாகத் தெரியும்; அந்த ஸ்டோரியைத் திறக்க அதைக் கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் திறக்க முடியாத ஸ்டோரிக்கான இணைப்பு சாதாரண உரையாகவே இருக்கும்.

Code links

ஸ்டோரியுடன் இணைக்கப்பட்ட pull requests, branches, மற்றும் வேறு எந்த URL-ம், மேலும் ஸ்டோரி-இடை உறவுகள் (blocks, is blocked by, duplicates, relates to). ஒரு GitHub PR அல்லது branch URL தானாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது; நீங்கள் வேறு விதமாகச் சொல்லும் வரை மற்ற அனைத்தும் other.

Attachments

ஸ்டோரியில் உள்ள கோப்புகள். படங்கள் ஒரு thumbnail-ஐயும் ஒரு lightbox-ஐயும் பெறுகின்றன; வீடியோக்கள் இடைச்செருகலாக இயங்குகின்றன. இணைப்பு tile-இலிருந்து கோப்பை விளக்கத்திலோ ஒரு கருத்திலோ செருகலாம், அல்லது அதன் Markdown-ஐ நகலெடுக்கலாம்.

Description

ஸ்டோரி என்ன மற்றும் அது முடிந்ததா என்பதை எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது. Markdown.

ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்கள் இங்கே சேர்கின்றன — சிறந்தபடி Given / When / Then வடிவில், இதனால் அவை ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனைகளுக்கு நேரடியாக வரைபடமாகும்:

Given I am signed in as a member
When I click "Add a story" in Current
Then the story is created in state "unstarted"

ஒரு ஸ்டோரி நன்கு உருவாக்கப்பட்டதா என்பதற்கான விவேகச் சோதனை INVEST:

• Independent — மற்ற ஸ்டோரிகள் இல்லாமல் வெளியிட முடியும்.
• Negotiable — நோக்கத்தைப் பிடிக்கிறது, உறைந்த spec அல்ல.
• Valuable — ஒரு பயனருக்கு அல்லது பங்குதாரருக்கு.
• Estimable — அணி அதை அளவிட முடியும்.
• Small — ஒரு மறுசுழற்சியில் வசதியாகப் பொருந்துகிறது.
• Testable — செயல்படுத்தக்கூடிய ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்கள் உள்ளன.

மொத்த செயல்கள்

ஒவ்வொரு கார்டிலும் உள்ள checkbox மூலம் போர்டில் பல ஸ்டோரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். focus-இல் உள்ள checkbox-இல் Space அதை டிக் செய்கிறது, மேலும் checkbox-இல் shift-click அல்லது Shift+Space நீங்கள் கடைசியாகத் தேர்ந்தெடுத்ததிலிருந்து வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. தோன்றும் batch பட்டை வழங்குவது:

• Copy stories — தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்டோரிகளின் இணைப்புகள், clipboard-க்கு
• Archive stories
• Delete stories — ஒரு உறுதிப்படுத்தலுக்குப் பின்னால்
• திட்டத்திற்கு நகர்த்து — மேலாளர்களுக்கு மட்டும், கீழே காண்க
• Deselect all

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்டோரிகள் ஒன்றாகவும் இழுக்கப்படுகின்றன: ஒன்றை எடுத்தால் முழுத் தேர்வும் நகர்கிறது.

திட்டத்திற்கு நகர்த்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்டோரிகளை அதே நிறுவனத்தில் உள்ள மற்றொரு திட்டத்திற்கு நகர்த்துகிறது. நீங்கள் இரண்டு திட்டங்களிலும் மேலாளராக இருக்க வேண்டும், எனவே இலக்குப் பட்டியல் நீங்கள் மேலாளராக உள்ள நிறுவனத்தின் பிற திட்டங்களை மட்டுமே காட்டுகிறது. ஒரு ஸ்டோரியை நகர்த்த, அதன் ⋯ மெனுவில் உள்ள திட்டத்திற்கு நகர்த்து-ஐப் பயன்படுத்தவும்.

மேலே, ஸ்டோரிகள் இலக்கின் அதே பலகத்தில் சென்று சேரும் என்று உரையாடல் பெட்டி கூறுகிறது. இலக்கில் auto-plan iterations இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, மறுசுழற்சிக்குப் பொருந்துவதற்காக ஒரு ஸ்டோரி பின்னர் Current மற்றும் Backlog இடையே நகரக்கூடும் என்பதையும் அது சேர்க்கிறது: இலக்கின் Current கொள்ளளவை மீறினால், தொடங்கப்படாத ஸ்டோரி Backlog-இன் மேலே செல்கிறது, தொடங்கப்பட்ட ஸ்டோரி Current-இல் இருக்கிறது. இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; நீங்கள் உறுதிப்படுத்தும் முன் உரையாடல் பெட்டி முழு நகர்வையும் சுருக்கமாகக் காட்டுகிறது:

• இழக்கப்படுவது — இலக்கில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவர்கள்; உங்களால் மாற்றப்படும் requester; இலக்கின் அளவுகோல்களில் இல்லாத மதிப்பீடுகளும் முன்னுரிமைகளும். நகர்வில் எதுவும் இழக்கப்படாதபோது, உரையாடல் பெட்டி அதைக் கூறுகிறது.
• நடக்கப்போவது — ஸ்டோரிகள் இணையும் ஒரு epic, இலக்கு உருவாக்கும் லேபிள்கள். சொல்வதற்கு ஏதாவது இருக்கும்போது மட்டுமே இந்தப் பட்டியல் தெரியும்.

ஒவ்வொரு கருத்தும் அதன் ஸ்டோரியுடன் நகரும். இலக்கில் பங்கு இல்லாத உறுப்பினர்களை ஸ்டோரிகள் காட்டும்போது, அவர்களைப் பற்றி இலக்கு எதை மறைக்கும் என்பதை மூன்று தேர்வுப்பெட்டிகள் தேர்வு செய்கின்றன: அவர்களின் பெயரை அநாமதேயமாக்கு, அவர்களின் மின்னஞ்சலை அநாமதேயமாக்கு மற்றும் அவர்களின் அவதாரத்தை அநாமதேயமாக்கு, ஒருவரை நீக்கும்போது உள்ள அதே தேர்வுகள். தொடக்கத்தில் மின்னஞ்சலும் அவதாரமும் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். இலக்கு ஒவ்வொருவரையும் எப்படிக் காட்டுமோ அப்படியே உரையாடல் பெட்டி அவர்களைப் பெயரிடுகிறது. மூலத் திட்டம் ஒருவரைப் பற்றி ஏற்கனவே மறைப்பது மறைந்தே இருக்கும், இந்த நபர்கள் இலக்கின் உறுப்பினர்களாக ஆக மாட்டார்கள். முகவர்கள் தங்கள் பெயரையும் முகவர் குறியையும் வைத்திருப்பார்கள், ஆனால் அவர்களின் புகைப்படம் இல்லாமல்.

ஒரு நகர்வு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஸ்டோரிகளை உள்ளடக்கும்போது, ஒரு வரி அது எத்தனை ஸ்டோரிகளைப் பாதிக்கிறது என்பதுடன் முடிகிறது. இலக்கு பயன்படுத்தாத வகை அல்லது நிலை கொண்ட ஸ்டோரி நகர்வைத் தடுக்கிறது, உரையாடல் பெட்டி அந்த ஸ்டோரியைக் குறிப்பிடுகிறது. நகர்த்தப்பட்ட ஒவ்வொரு ஸ்டோரியும் அதன் குறுகிய இணைப்பை வைத்துக்கொள்கிறது, எனவே நீங்கள் பகிர்ந்த குறுகிய இணைப்பு இலக்கில் உள்ள ஸ்டோரியைத் திறக்கிறது. அதன் பழைய முழு முகவரி “இந்த இணைப்பு கிடைக்கவில்லை” எனக் காட்டுகிறது; அது திசைதிருப்பாது.

நகர்த்தப்பட்ட ஸ்டோரி நகர்வுக்கு முந்தைய அதன் செயல்பாட்டை வைத்துக்கொள்கிறது. அதன் செயல்பாட்டு ஊட்டத்தில் “இந்தக் கதையை திட்டம் இலிருந்து இங்கே நகர்த்தினார்” சேர்க்கப்படுகிறது, மூலத் திட்டத்தின் Project History பக்கம் “கதையை திட்டம் க்கு நகர்த்தினார்” எனக் காட்டுகிறது.

போர்டு

ஒவ்வொரு திட்டத்தின் முகப்புத் திரை போர்டு. இயல்பாக மூன்று நெடுவரிசைகள்:

• Current — செயலில் உள்ள மறுசுழற்சியில் உள்ள ஸ்டோரிகள், ஒரே மறுசுழற்சி தலைப்பின் கீழ். கார்டுகள் மறுசுழற்சி கால-வரிசையில் தோன்றுகின்றன, ஒவ்வொரு கார்டிலும் அவற்றின் நிலை தெரியும்; நெடுவரிசை நிலையின்படி நறுக்கப்பட வில்லை — அது அணி திட்டமிடும் மறுசுழற்சி கால-வரிசையை உடைக்கிறது. மூடப்பட்ட மறுசுழற்சிகள் Done நெடுவரிசையில் வாழ்கின்றன; Backlog-இலிருந்து கணிக்கப்பட்ட வரவிருக்கும் மறுசுழற்சிகள், Show Backlog stories toggle இயக்கத்தில் இருக்கும்போது மட்டுமே Current-இன் கீழ் தோன்றுகின்றன.
• Backlog — கறாராக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசை. வேகத்தின் அடிப்படையில் வரவிருக்கும் மறுசுழற்சிகளை அமைப்பு தானாகக் குழுவாக்குகிறது. product owner மேலிருந்து கீழ் வரிசையை வைத்திருக்கிறார்.
• Icebox — தேதி இல்லாத யோசனைகள். வரிசைப்படுத்தப்படாதது, மதிப்பிடப்படாதது.

கட்டமைக்கக்கூடிய பலகங்கள் — பக்கப்பட்டி checkboxes

பக்கப்பட்டியின் Board பகுதி ஒவ்வொரு preset நெடுவரிசையையும் ஒரு checkbox உடன் பட்டியலிடுகிறது: அந்த நெடுவரிசையைக் காட்ட ஒரு பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மறைக்க தேர்வை நீக்கவும். Toggles ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ஒவ்வொரு பயனருக்கும் தொடர்கின்றன (அவை திட்டத்தின் preferences endpoint வழியாக சர்வர்-பக்கம் சேமிக்கப்படுகின்றன, எனவே உலாவிகளுக்கு இடையே உங்களைப் பின்தொடர்கின்றன). presets:

• Current Iteration (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Backlog (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Icebox (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Done — Accepted ஸ்டோரிகள், மூடப்பட்ட மறுசுழற்சி வாரியாகக் குழுவாக்கப்பட்டவை.
• My Work — நீங்கள் ஒரு உரிமையாளராக உள்ள ஸ்டோரிகள்.
• Blocked — தீர்க்கப்படாத blockers உள்ள ஸ்டோரிகள்.
• Epics — Epic-மட்ட சுருக்கங்கள்.
• Archived — நீங்கள் archive செய்த ஸ்டோரிகள், மற்ற எல்லா இடங்களிலும் மறைக்கப்பட்டவை.
• Chat — ஒரு திட்ட chat நெடுவரிசையின் நிலையான முன்னோட்டம். அது இடம்பிடிப்புச் செய்திகளைக் காட்டுகிறது, எதையும் அனுப்பாது.

ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் ஒரு வரிசைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடும் உள்ளது — போர்டு வரிசை, நிலைப்படி, புதியவை முதலில், அல்லது பழையவை முதலில். போர்டு வரிசை தவிர வேறு எந்த வரிசைப்படுத்தலும் அந்த நெடுவரிசைக்கு இழுத்து-விடுதலை அணைக்கிறது.

இரண்டு நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான விளிம்பை இழுத்து அவற்றின் அகலத்தை மாற்றலாம். இந்த உலாவி ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் அகலங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதால், பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றிய பிறகும் அவை நீடிக்கும். ஒரு நெடுவரிசையின் விளிம்பை இருமுறை கிளிக் செய்தால் அது மீண்டும் சம பங்கைப் பெறும்; எல்லா நெடுவரிசைகளையும் மீட்டமைக்க, பலகையின் தேடல் வரிசையின் வலது முனையில் உள்ள மீட்டமை ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும் (அதன் உதவிக்குறிப்பு நெடுவரிசை அகலங்களை மீட்டமை).

தேடல்

போர்டின் மேல்-இடதுபுறத்தில் உள்ள தேடல் பெட்டி முழுத் திட்டம் முழுவதும் (திரையில் ஏற்கனவே உள்ள ஸ்டோரிகள் மட்டுமல்ல) ஒரு சக்திவாய்ந்த தேடலை இயக்குகிறது. ஒரு வினவலைத் தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தினால், பொருத்தங்களைத் தரவரிசைப்படுத்தும் ஒரு நேரடி முடிவுகள் நெடுவரிசை திறக்கிறது; நெடுவரிசையிலேயே வினவலைச் செம்மைப்படுத்தவும், அல்லது முடிந்ததும் அதை மூடவும். மற்ற எந்த நெடுவரிசையையும் போலவே முடிவுகள் நெடுவரிசைகள் மறுஏற்றங்களுக்கு இடையே தொடர்கின்றன.

ஒரு ஸ்டோரி அட்டையிலோ Labels பக்கத்திலோ ஒரு லேபிளைக் கிளிக் செய்தாலும், அந்த லேபிளுக்கான ஒரு தேடல் நெடுவரிசை திறக்கும்.

வினவல் மொழி GitHub-இன் issue தேடலை மாதிரியாகக் கொண்டது — இலவச உரையை qualifiers உடன் இணைக்கவும்:

• இலவச உரை தலைப்புகள், references, மற்றும் விளக்கங்களைத் தேடுகிறது — payment crash, அல்லது "an exact phrase".
• Facets: type:bug,chore, state:started, label:mvp, epic:Checkout, priority:p1, points:1..5, iteration:42.
• நபர்கள் (உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஏஜெண்ட்கள், mention: உட்பட): owner:@me, requester:claire, follower:tomas, reviewer:, commenter:, mention:. ஒவ்வொன்றும் ஒரே ஒரு மதிப்பை எடுக்கிறது.
• தேதிகள் (ஒரு நாள் அல்லது ஒரு வரம்பு): created:2026-05-01..2026-06-01, updated:>2026-06-01, started:, completed:, release:.
• கொடிகள்: has:blocker, is:unestimated, is:backlog, is:icebox, is:blocked.
• எதையும் முன்னால் ஒரு - இட்டு மறுக்கவும்: -label:wontfix.
• sort:created, sort:updated, அல்லது sort:state மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்; இயல்புநிலை relevance.

அதே வினவல் API-க்கு எதிராகவும் வேலை செய்கிறது, எனவே ஒரு ஏஜெண்ட் நீங்கள் தேடுவது போலவே சரியாகத் தேட முடியும் — முழு குறிப்புக்கு API வழிகாட்டி பார்க்கவும்.

Current-iteration சில்லு

மேல் பட்டை தற்போதைய மறுசுழற்சி எண்ணையும் அதன் தேதி வரம்பையும் காட்டுகிறது. அது தகவலுக்கு மட்டுமே, ஒரு இணைப்பு அல்ல. Current நெடுவரிசையின் தலைப்பில் காட்டப்படும் வேகம் manager திருத்தக்கூடிய ஒரு இடைச்செருகல் கட்டுப்பாடு: திட்டத்தின் உத்தியை மாற்றாமல் இந்த மறுசுழற்சியின் வேகத்தை மேலெழுத அதைக் கிளிக் செய்யவும்.

மறுசுழற்சிகள்

உங்கள் நீளம் மற்றும் தொடக்க நாளின் அடிப்படையில் அமைப்பு மறுசுழற்சிகளைத் தானாக உருவாக்குகிறது. அவற்றை “திறக்க” அல்லது “மூட” தேவையில்லை. ஒரு ஸ்டோரி முதன்முதலில் Current-க்குள் நுழையும் தருணத்தில் முதல் மறுசுழற்சி உருவாக்கப்படுகிறது; Backlog மட்டுமே உள்ள ஒரு திட்டத்திற்கு இன்னும் மறுசுழற்சிகள் இல்லை.

முன்கூட்டியே திட்டமிட, Backlog-ஐ வரிசைப்படுத்தவும் — அது உங்கள் வேகத்தின் அடிப்படையில் வரவிருக்கும் மறுசுழற்சிகளைக் குழுக்களாகக் கணிக்கிறது, மூன்று அல்லது நான்கு முன்னோக்கி, மேலும் ஒரு குழு உங்கள் வேகத்தை மீறினால் அதைச் சிவப்பு எனக் குறிக்கிறது. குழுக்கள் ஒரு கணிப்பு, சேமிக்கப்பட்ட மறுசுழற்சிகள் அல்ல; தற்போதைய மறுசுழற்சி மட்டுமே நிரப்பப்படுகிறது.

பின்னோக்கிப் பார்க்க, Done நெடுவரிசையைத் திறக்கவும்: ஒவ்வொரு கடந்த மறுசுழற்சியும் ஒரு சுருக்கக்கூடிய குழு.

திட்டத் தொடக்கத் தேதி என்பது முதல் மறுசுழற்சி தொடங்கும் நாள். இது திட்ட அமைப்புகளில் Velocity & Iterations கீழ் உள்ளது; முதல் மறுசுழற்சி உருவாகும் வரை Not started எனக் காட்டும். அதன் பிறகு manager அதை மாற்றலாம். முந்தைய தேதி அந்தத் தேதியிலிருந்து 0 வேகம் கொண்ட மறுசுழற்சிகளைச் சேர்க்கிறது; அவை சராசரி வேகத்தில் கணக்கிடப்படும். பிந்தைய தேதி, அதிகபட்சம் இன்று, முந்தைய மறுசுழற்சிகளைச் சராசரி வேகத்திலிருந்தும் எண்ணிடலிலிருந்தும் நீக்குகிறது. அவற்றின் ஏற்கப்பட்ட stories Done நெடுவரிசையில் Before project start கீழ் இருக்கும்.

ஒரு மறுசுழற்சியைத் திட்டமிடுதல்

ஒரு தற்போதைய மறுசுழற்சி எவ்வளவு வேலையை வைத்திருக்கிறது என்பது auto-plan iterations அமைப்பைப் பொறுத்தது (Project Settings → Project தாவல், Velocity & Iterations-இன் கீழ், இயல்பாக இயக்கத்தில்).

Auto-plan இயக்கத்தில் (இயல்புநிலை) — மறுசுழற்சியின் அளவை வேகம் தீர்மானிக்கட்டும்.

உங்கள் தற்போதைய மறுசுழற்சி உங்கள் கணிக்கப்பட்ட வேகம் வரை நிரம்புகிறது, அதற்கு மேல் இல்லை. இந்த முறையின் நோக்கம், நோக்கெல்லை குறித்து நீங்கள் ஒருபோதும் வாதிட வேண்டியதில்லை என்பதே: நிரம்பிய ஒரு மறுசுழற்சிக்குள் ஒரு புதிய ஸ்டோரியை இழுக்கும்போது, மிகக் குறைந்த முன்னுரிமை கொண்ட ஸ்டோரியை (Current நெடுவரிசையின் கீழே உள்ளது) உங்கள் Backlog-இன் உச்சிக்கு நகர்த்துவதன் மூலம் மென்பொருள் தானாக அதற்கு இடமளிக்கிறது. புதிய ஸ்டோரி உள்ளே செல்கிறது; இடம்பெயர்ந்த ஸ்டோரி இப்போது திரும்பி வர வரிசையில் முதலாவது.

தள்ளப்பட்ட ஸ்டோரி Backlog-இன் உச்சியில் இருப்பதால், நீங்கள் போதுமான புள்ளிகளை விடுவித்தவுடன் அது தானாகவே மறுசுழற்சிக்குத் திரும்புகிறது — ஏதாவது ஒன்றை முடியுங்கள், ஒரு ஸ்டோரியை அகற்றுங்கள், அல்லது ஒன்றைச் சிறியதாக மீண்டும் மதிப்பிடுங்கள், அது மீண்டும் உள்ளே நழுவுகிறது. நாள் முழுவதும் முன்னுரிமைகளை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கலாம், மறுசுழற்சி நேர்மையாகவே இருக்கும்: உங்களால் முடிக்க முடியும் என உங்கள் வரலாறு சொல்லும் அளவு புள்ளிகளுக்கு மட்டுமே அது உறுதியளிக்கிறது. உங்கள் அணி ஒரு மறுசுழற்சிக்கு 12 புள்ளிகளை வழங்கினால், அமைதியாக 20-க்கு உறுதியளிக்க முடியாது — கூடுதலானது நீங்கள் காணக்கூடிய Backlog-க்கு விழுகிறது.

இல்லையெனில் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் நீங்கள் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தையை இது தானியங்கியாக்குகிறது: “ஆம், இதைச் சேர்க்கலாம் — ஆனால் மறுசுழற்சியை யதார்த்தமாக வைத்திருக்க இந்தக் குறைந்த-முன்னுரிமை உருப்படி வெளியே நகர்கிறது.”

Auto-plan அணைக்கப்பட்டது — நீங்கள் விரும்பும் அளவு உறுதியளியுங்கள் (Scrum பாணி).

கடந்த வேகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் மறுசுழற்சிக்கு ஒரு நிலையான நோக்கெல்லைக்கு உங்கள் அணி வேண்டுமென்றே உறுதியளிக்கும்போது auto-plan-ஐ அணைக்கவும். இப்போது நீங்கள் விரும்பும் அளவு புள்ளிகளுக்கான ஸ்டோரிகளை மறுசுழற்சியில் வைக்கலாம் — எதுவும் தானாக வெளியே நகர்த்தப்படுவதில்லை. உங்கள் வேகத்திற்கு எதிராக நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள் என்பதை மறுசுழற்சியின் புள்ளி எண்ணி சொல்கிறது:

• சிவப்பு — உங்கள் வேகத்தை விட அதிகப் புள்ளிகளை நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள். வரலாறு ஆதரிப்பதை விட அதிகமாக நீங்கள் உறுதியளித்துள்ளீர்கள் என்பதற்கான எச்சரிக்கை.
• பச்சை — உங்கள் வேகத்தை விட அதிகப் புள்ளிகளை நீங்கள் தொடங்கியுள்ளீர்கள், முடித்துள்ளீர்கள், அல்லது வழங்கியுள்ளீர்கள். அணி அதன் வரலாற்றை முந்திச் செல்கிறது, எனவே இந்த மிகை-உறுதிப்பாடு நல்ல வகை. சிவப்பை விடப் பச்சை வெல்கிறது: வேகத்திற்கு மேல் வழங்கத் தொடங்கியதும், நீங்கள் அதற்கு மேல் திட்டமிட்டிருந்தாலும் எண்ணி பச்சையாகவே இருக்கும்.
• நடுநிலை — திட்டமிட்ட புள்ளிகள் உங்கள் வேகத்திற்குள் உள்ளன.

நீங்கள் எந்த முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்? வாடிக்கையாளர் வேலைக்கு auto-plan இயக்கத்தில் இருப்பதே பாதுகாப்பான இயல்புநிலை — அது உறுதிப்பாடுகளை உண்மையான உற்பத்தித்திறனில் நிலைநிறுத்துகிறது. முன்கூட்டியே ஒரு sprint இலக்குக்கு உறுதியளித்து, வேண்டுமென்றே மிகையாக அல்லது குறைவாக நிரப்பும் சுதந்திரத்தை விரும்பும் அணிக்கு auto-plan அணைத்திருப்பது பொருந்தும்.

Releases

Releases ஒரு ஸ்டோரி வகை, ஒரு தனி பொருள் அல்ல. எந்த ஸ்டோரியையும் உருவாக்குவது போலவே ஒரு release-ஐ உருவாக்கவும்: வகையாக Release-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள், அதற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள் (எ.கா. v2.4), மேலும் அதற்கு ஒரு release தேதியைக் கொடுங்கள். தேதி எங்கே விழுகிறதோ அங்கே போர்டு அதை வைக்கிறது.

Releases Started/Finished/Delivered/Rejected நிலைகளைத் தவிர்க்கின்றன — அவை Unstarted-இலிருந்து Accepted-க்கு ஒரே படியில் செல்கின்றன. நீங்கள் வழங்கும்போது ஒரு release-ஐ ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். மற்ற எந்த வகையையும் போலவே Metrics ஸ்டோரி-வகைக் கலவையில் releases தோன்றுகின்றன.

ஒரு வெளியீட்டை ஏற்கும்போது முதலில் உறுதிப்படுத்தல் கேட்கப்படும். வெளியீடு எத்தனை கதைகளை உள்ளடக்குகிறது, அவற்றில் எத்தனை இன்னும் முடியவில்லை என்பதை உரையாடல் கூறும், மேலும் அந்தக் கதைகளுக்கு வெளியீட்டின் பெயரிலான லேபிளை இடுவதற்கு வழங்கும். Backlog இல் காத்திருக்கும் வெளியீடு, ஏற்கும்போது தற்போதைய மறுசுழற்சிக்கு நகரும்; எனவே லேபிள் அதற்கு மேலே வைக்கப்பட்டிருந்த கதைகளை அல்ல, அந்த மறுசுழற்சியின் வேலையை உள்ளடக்கும். அந்த லேபிளை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது: வெளியீடு ஏற்கப்பட்டதும் அது பலகையுடன் சேர்ந்து நகர்ந்துவிடும், அதன் பிறகு அதில் என்ன வெளியானது என்பதற்கான ஒரே பதிவு அந்த லேபிள்தான். ஏற்கப்பட்ட வெளியீட்டில் லேபிளைக் கிளிக் செய்து அந்தக் கதைகளை மீண்டும் பார்க்கலாம்.

திறந்திருக்கும் நிலையிலேயே தேதி கடந்துவிட்ட வெளியீடு எச்சரிக்கையுடன் தாமதமானது எனக் குறிக்கப்படும் — தாமதமாகக் கிடைக்கும் எனக் கணிக்கப்படுவது மட்டுமான ஒன்றிலிருந்து தனித்து.

அளவீடுகள்

Metrics பக்கத்தில் (திட்டத்தின் மேல்) மூன்று தாவல்கள் உள்ளன:

• General — வேகப் போக்கு, தற்போதைய மறுசுழற்சியின் burndown, ஒவ்வொரு மறுசுழற்சிக்குமான ஸ்டோரி-வகைக் கலவை, Committed / Completed / Carried-over கார்டுகள், மற்றும் முந்தைய மறுசுழற்சிகளிலிருந்து உருண்டுவந்த ஸ்டோரிகளின் பட்டியல் (ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கொண்டுசெல்லப்பட்ட ஸ்டோரிகளுக்கு ஒரு வயதுக் குறிப்பானுடன்).
• Contributors — கடந்த N மறுசுழற்சிகள் அல்லது அனைத்திலும், ஒவ்வொரு உறுப்பினர் அல்லது ஏஜெண்டுக்குமான புள்ளிகளும் ஸ்டோரிகளும், delivered / accepted / rejected எண்ணிக்கைகளுடனும் ஒரு பட்டை அல்லது கோட்டு விளக்கப்படத்துடனும்.
• Epics — ஒரு epic-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் burnup (நோக்கெல்லை vs accepted), ஒவ்வொரு மறுசுழற்சிக்குமான throughput, ஒரு on-track / at-risk / stalled ஆரோக்கியச் சமிக்ஞை, திறந்த blockers, மற்றும் அது எந்த மறுசுழற்சியில் முடியும் என்பதற்கான ஒரு கணிப்பைக் காணவும்.

யார் என்ன செய்தார்கள், எப்போது — செயல்படுத்துபவர், வகை, மற்றும் தேதியின்படி வடிகட்டக்கூடியது — என்பது பக்கப்பட்டியில் உள்ள Project History பக்கம்.

ஏஜெண்ட்கள்

இது தயாரிப்பை வேறுபடுத்தும் பகுதி. ஒரு ஏஜெண்ட் என்பது பெயரிடப்பட்ட ஒரு அணி உறுப்பினர் — ஆனால் அது ஒரு AI.

ஒரு திட்டத்திற்கு ஒரு ஏஜெண்டைச் சேர்க்கவும்

Project Settings → Agent-ஐத் திறக்கவும். எந்தத் திட்டப் பாத்திரங்கள் விசைகளை உருவாக்கலாம் என்பதைத் தாவலின் creator-roles policy தீர்மானிக்கிறது — இயல்பாக managers மற்றும் members — ஒரு manager அதை மாற்றலாம்.

1. Create new agent key.
2. ஏஜெண்டிற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள் (அது தணிக்கைப் பதிவுகளில், கருத்து ஆசிரியத்துவத்தில், மற்றும் உரிமையாளர் avatar-களில் அந்தப் பெயராகத் தோன்றும்).
3. ஒரு பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் — viewer (படிக்க மட்டும்), member (எழுத முடியும்), அல்லது manager. ஒரு ஏஜெண்டின் பாத்திரம் உங்களுடையதை ஒருபோதும் மீற முடியாது, எனவே ஒரு மனித manager மட்டுமே manager-பாத்திர ஏஜெண்டை உருவாக்க முடியும்.
4. விசை ஒருமுறை காட்டப்படுகிறது — அதை நகலெடுக்கவும்; நாங்கள் அதை மீட்டெடுக்கக்கூடியதாக சேமிப்பதில்லை. முன்னொட்டு ea_agent_….

அதே தாவலில் விசை-வாரியான Response hints — API வழியாக ஏஜெண்ட் திரும்பப் படிக்கும் சுருக்கமான வழிகாட்டுதல் — மற்றும் onboarding bundle உள்ளன: Anthropic, OpenAI, Google, மற்றும் பொதுவான clients-க்கான தயார் prompts மற்றும் config கோப்புகள்.

ஏஜெண்ட்கள் என்ன செய்ய முடியும்

member பாத்திரம் கொண்ட ஒரு ஏஜெண்ட் ஒரு மனித உறுப்பினர் செய்யக்கூடிய எதையும் செய்ய முடியும்:

• ஸ்டோரிகளை உருவாக்க, திருத்த, மாற்ற, நீக்க
• கருத்துத் தெரிவிக்க, கோப்புகளை இணைக்க, லேபிள்களைச் சேர்க்க, உரிமையாளர்களை அமைக்க
• ஒரு ஸ்டோரியின் உரிமையாளராக தன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க
• செயல்பாட்டைப் படிக்க, நிகழ்வுகளைப் பின்தொடர

தணிக்கைப் பதிவு ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஏஜெண்டின் அடையாளத்துடன் பதிவு செய்கிறது. ஒரு ஏஜெண்ட் செயலை ஒரு மனித செயலாகக் காட்ட எந்த வழியும் இல்லை.

ஏஜெண்ட் விசைகளை நிர்வகிக்கவும்

ஏஜெண்ட்கள் Project Settings-இன் Members பட்டியலில் மனிதர்களுடன் சேர்ந்து, அவற்றின் பாத்திரம் மற்றும் கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரமுத்திரையுடன் தோன்றுகின்றன. அங்கிருந்து ஒரு விசையை சுழற்றலாம் (பழையது வேலை செய்வதை நிறுத்துகிறது, ஏஜெண்ட் தன் அடையாளத்தையும் வரலாற்றையும் வைத்திருக்கிறது) அல்லது ரத்து செய்யலாம்; ஏஜெண்ட் உடனடியாக அணுகலை இழக்கிறது. ஏஜெண்டின் கடந்த செயல்பாடு தணிக்கைப் பதிவில் என்றென்றும் இருக்கும்.

API உடன் ஏஜெண்ட்களைப் பயன்படுத்தவும்

குறியீட்டு எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு API வழிகாட்டி → ஏஜெண்ட் விசைகள் பார்க்கவும்.

மற்ற trackers-இலிருந்து இறக்குமதி

நீங்கள் மற்றொரு கருவியிலிருந்து வருகிறீர்கள் என்றால், Project Settings → Import / Export-இல் பதினொரு மூலங்களுக்கான இறக்குமதியாளர்கள் உள்ளன. பத்து மூலங்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒரு கோப்பை எடுத்துக்கொள்கின்றன:

• Pivotal Tracker (CSV)
• Jira (CSV)
• Asana (CSV)
• GitLab (CSV)
• Shortcut (CSV)
• Trello (JSON)
• Linear (CSV)
• Plane (CSV)
• Plane (JSON)
• East Agile Tracker (CSV) — எங்கள் சொந்த ஏற்றுமதி வடிவம், எனவே ஒரு Tracker-இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒரு திட்டம் மற்றொன்றில் சுத்தமாக மீண்டும் இறக்குமதியாகிறது.

GitHub அதற்குப் பதிலாகக் களஞ்சியத்துடன் நேரடியாக இணைக்கிறது — பார்க்க GitHub களஞ்சியத்திலிருந்து ஒரு திட்டத்தை நிரப்புதல்.

ஒவ்வொரு இறக்குமதியிலும் ஒரு dry-run முன்னோட்டம் உள்ளது; அது என்ன செய்யும் என்பதை அறிக்கை செய்கிறது, எதையும் எழுதாது; அதே கோப்பை மீண்டும் இறக்குமதி செய்தால் ஏற்கெனவே இறக்குமதியான வரிகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன. படிகள், ஒவ்வொரு மூலமும் கொண்டுவருவது, பின்தங்குவது மற்றும் அளவு வரம்புகளை Pivotal Tracker, Jira மற்றும் பிற trackers-இலிருந்து இடம்பெயர்தல் விளக்குகிறது.

ஒரு திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்தல்

Project Settings → Import / Export இலிருந்து, முழுத் திட்டத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். ஏற்றுமதி manager-மட்டுமே.

பரிமாற்ற வடிவங்கள் — மற்றொரு கருவியில் (அல்லது மீண்டும் ஒரு Tracker திட்டத்தில்) மீண்டும் இறக்குமதி செய்யக்கூடியவை:

• East Agile Tracker (CSV) — முழு நம்பகத்தன்மை. அனைத்தும் round-trip ஆகின்றன: தலைப்புகள், விளக்கங்கள், வகைகள், நிலைகள், புள்ளிகள், லேபிள்கள், உரிமையாளர்கள், requesters, followers, மறுசுழற்சிகள், கருத்துகள், பணிகள், மற்றும் blockers. ஒரு விதிவிலக்கு: பிழைகள் மற்றும் பணிகளுக்கான புள்ளிகள் அணைக்கப்பட்ட திட்டத்தில் இறக்குமதி செய்யப்படும் பிழை அல்லது பணி மதிப்பீடு மதிப்பீடு இல்லாமல் சேரும்; இறக்குமதி முதலில் உங்களிடம் கேட்கும். Trackers-களுக்கு இடையே ஒரு முழுத் திட்டத்தை நகர்த்த இதைப் பயன்படுத்தவும்.
• Jira, Pivotal Tracker, Shortcut, Asana, GitLab, Linear (CSV), Trello (JSON), மற்றும் Plane (CSV / JSON) — ஒவ்வொன்றும் இலக்குக் கருவியின் சொந்த சொல்வழக்கைப் பேசுகிறது, எனவே அது இழப்புள்ளது: இலக்கு வடிவத்தில் நெடுவரிசை இல்லாத புலங்கள் விட்டுவிடப்படுகின்றன. வடிவத் தேர்வி ஒவ்வொன்றும் எதை இழக்கிறது என்பதைப் பெயரிடுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, பல கருத்துகளை விட்டுவிடுகின்றன; பரிமாற்ற வடிவங்கள் archive செய்யப்பட்ட ஸ்டோரிகளை உள்ளடக்குகின்றன).

ஆவண வடிவங்கள் — ஒரு மீண்டும்-இறக்குமதி கோப்பை விட ஒரு வடிவமைக்கப்பட்ட, பகிர-தயார் அறிக்கை:

• PDF மற்றும் Word — ஒரு அட்டை, ஒரு சுருக்கம், மற்றும் மறுசுழற்சி-வாரியான ஸ்டோரி அட்டவணைகள். அறிக்கையை ஒரு தேதி வரம்பிற்குக் கட்டுப்படுத்தலாம், மேலும் Icebox மற்றும் Backlog ஸ்டோரிகளை உள்ளடக்குவதா என்பதைத் தேர்வுசெய்யலாம்.

இணைப்புகள் — ஒவ்வொரு இணைப்பையும் ஒரு உலாவக்கூடிய zip-ஆகப் பதிவிறக்கவும், கோப்புகள் அவற்றின் அசல் பெயர்களை வைத்திருக்கின்றன, ஸ்டோரி/epic வாரியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு, ஒரு JSON + CSV manifest உடன்.

ஸ்கிரிப்டிங்கிற்கு, endpoints இவை: GET /projects/{id}/export/formats (கிடைக்கும் வடிவங்களைப் பட்டியலிடு), GET /projects/{id}/export/{format} (ஒன்றைப் பதிவிறக்கு), மற்றும் GET /projects/{id}/export/attachments (zip).

தீம்கள்

நான்கு தீம்கள் வழங்கப்படுகின்றன. பக்கப்பட்டி அடிக்குறிப்பில் (அல்லது Account Settings → Theme இல்) மாற்றவும்:

• Labs — Pivotal Tracker வண்ணத்தட்டு, அன்புடன் பாதுகாக்கப்பட்டது. இருண்ட chrome, நீல topbar, பேஸ்டல் நெடுவரிசை இடைவெளிகள். அசல், மற்றும் இயல்புநிலை.
• Agile — சந்தைப்படுத்தல் தளப் பக்க வண்ணத்தட்டு. சூடான வெள்ளைகள், ஆழ்ந்த-நீல பிராண்ட் முக்கியத்துவம் (#1f6f9f), நிறைவான ஸ்டோரி-வகை ஐகான்கள். switcher-இல் முதன்மை விருப்பம்.
• Dark — தூய நடுநிலை இருண்மை.
• Light — தூய நடுநிலை வெளிச்சம். காகிதத்தில் மை.

உங்கள் தீம் அமர்வுகளுக்கு இடையே தொடர்கிறது.

மொழி

UI 27 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், ஜப்பானியம், சீனம், கொரியம், போர்த்துகீசியம், இத்தாலியம், டச்சு, ஸ்வீடிஷ், டேனிஷ், செக், பின்னிஷ், போலிஷ், உக்ரேனியம், ரஷ்யம், ஹிந்தி, வியட்நாமியம், அரபு, ஹீப்ரு, சிங்களம், தமிழ், இந்தோனேசியம், மலாய், பிலிப்பினோ, தாய். பக்கப்பட்டி அடிக்குறிப்பிலிருந்து மாற்றவும் — ஒவ்வொரு திரையும் உடனடியாக உள்ளூராக்கப்படுகிறது.

விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

தங்கள் இடத்திற்காக உழைக்கும் சில:

• Escape — சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட ஸ்டோரியைச் சுருக்கவும், அல்லது ஒரு இடைச்செருகல் திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.
• ஒரு இடைச்செருகல் உள்ளீட்டில் Enter — சமர்ப்பிக்கவும் (வரிசையைச் சுருக்காது).
• Cmd/Ctrl+Enter — ஸ்டோரி composer-ஐ அல்லது ஒரு விளக்கத்தைச் சேமிக்கவும்.
• விளக்கம் அல்லது கருத்தில் Cmd/Ctrl+B, I, K — தடிமன், சாய்வு, இணைப்பு (macOS-இல் Cmd, மற்றவற்றில் Ctrl).
• ஒரு கார்டின் checkbox-இல் Shift-click அல்லது Shift+Space — ஸ்டோரிகளை வரம்பு-தேர்வு செய்யவும்.
• ஒரு கார்டின் checkbox-இல் Space — அதை டிக் செய்யவும் அல்லது டிக்கை நீக்கவும்.
• focus-இல் உள்ள ஒரு கார்டில் Space — அதை எடுக்கவும்; அம்புக்குறி விசைகளால் நகர்த்தவும்; மீண்டும் Space அதை விடுகிறது, Escape ரத்து செய்கிறது. இழுத்து-விடுதலுக்கான விசைப்பலகை மாற்று.

சுயமாக-ஹோஸ்ட் செய்தல்

East Agile Tracker மூடிய-மூல மென்பொருள் — மூலக் குறியீடு எதுவும் விநியோகிக்கப்படுவதில்லை. சுயமாக-ஹோஸ்ட் செய்தல் என்றால் உங்கள் OS-க்கான (Linux, macOS, அல்லது Windows) முன்-தொகுக்கப்பட்ட binary-ஐப் பதிவிறக்கி, உங்கள் சொந்த உள்கட்டமைப்பில் அதை இயக்குவது, Postgres ஒரே-கட்டளை Docker அமைப்பு வழியாகத் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு “repo-வை clone செய்து build செய்யுங்கள்” வெளியீடு அல்ல.

சுயமாக-ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட நிறுவல் ஒற்றை-நிறுவன முறையில் இயங்குகிறது: அனைவரும் ஒரு bootstrap நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், மேலும் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட சேவையின் நிறுவன மேலாண்மை, நிறுவன அழைப்புகள், உரிமை மாற்றம், மற்றும் நிறுவன ஏற்றுமதி mount செய்யப்படுவதில்லை. திட்ட அழைப்புகள், இறக்குமதிகள், ஏற்றுமதிகள், backups, ஏஜெண்ட்கள், மற்றும் போர்டில் உள்ள மற்ற அனைத்தும் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட சேவையில் உள்ளது போலவே வேலை செய்கின்றன.

சுய-ஹோஸ்டிங் கோரிக்கையின் பேரில் கிடைக்கும்; பொதுப் பதிவிறக்கம் இல்லை. சுய-ஹோஸ்ட் நிறுவலையும் அமைவு வழிமுறைகளையும் பெற tracker@eastagile.com முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.