இயக்க வழிமுறைகள்

ஒரு முழுமையான பயனர் வழிகாட்டி. கருத்துகளுக்கு, அறிமுகத்தைப் பார்க்கவும்.

கணக்கு

பதிவு செய்து உள்நுழைக

eastagiletracker.com/register இல் மின்னஞ்சல் மற்றும் ஒரு கடவுச்சொல்லுடன் பதிவு செய்யவும், அல்லது நீங்கள் OAuth-ஐ விரும்பினால் GitHub உடன் தொடரவும். நாங்கள் அனுப்பும் இணைப்பிலிருந்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்; அதுவரை உள்நுழையலாம் ஆனால் சில அம்சங்கள் வரம்பிடப்பட்டுள்ளன.

நீங்கள் ஒரு திட்டத்திற்கு அல்லது ஒரு நிறுவனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தால், அழைப்பு மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பைப் பின்தொடரவும் — உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்படுகிறது (அல்லது நீங்கள் உள்நுழைகிறீர்கள்) மேலும் நேரடியாகப் பொருந்தும் போர்டில் வந்திறங்குகிறீர்கள்.

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா? உள்நுழைவுப் பக்கத்தில் Forgot Password-ஐப் பயன்படுத்தவும்; நாங்கள் ஒரு reset இணைப்பை மின்னஞ்சல் செய்கிறோம்.

கணக்கு அமைப்புகள்

மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள avatar → Account Settings இலிருந்து:

• Profile — காட்சிப் பெயர், initials (உரிமையாளர் avatar-களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது), மின்னஞ்சல்.
• Bio — ஒரு சுருக்கமான சுய-விளக்கம் (4 KiB வரை). /me-இலும் நிறுவன உறுப்பினர் பட்டியல்களிலும் தோன்றுகிறது, இதனால் ஒரு ஏஜெண்ட் (அல்லது அணி உறுப்பினர்) கேட்க சரியான நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும். விலகிக்கொள்ள அதை வெறுமையாக விடுங்கள்.
• Password — எந்த நேரத்திலும் மாற்றவும்.
• Avatar — ஒரு படத்தைப் பதிவேற்றவும், அல்லது உங்கள் initials-க்கு திரும்பவும்.
• API Keys — தனிப்பட்ட API tokens உருவாக்கவும்; API வழிகாட்டி பார்க்கவும்.
• Theme — Agile, Labs, Dark, அல்லது Light (பக்கப்பட்டியிலிருந்தும் மாற்றக்கூடியது).
• Delete Account — ஒரு இரு-படி உறுதிப்படுத்தல். உங்களை அனைத்து நிறுவனங்கள் மற்றும் திட்டங்களிலிருந்தும் அகற்றுகிறது.

பாதுகாப்பு

மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள avatar → Security இலிருந்து:

• இரு-காரணி (TOTP) — எந்த authenticator பயன்பாட்டிலிருந்தும் (1Password, Authy, Google Authenticator, …) ஒரு குறியீட்டை அமைக்கவும். 10 ஒரே-முறை மீட்புக் குறியீடுகளைப் பெறுங்கள் — அவை ஒருமுறை மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன, எனவே அவற்றைச் சேமிக்கவும். பின்னர் ஒரு தற்போதைய குறியீடு அல்லது மீட்புக் குறியீடுடன் முடக்கவும்.
• Passkeys — சாதனத்துடன் பிணைக்கப்பட்ட WebAuthn passkey-ஐச் சேர்க்கவும் (Touch ID, Windows Hello, வன்பொருள் பாதுகாப்பு விசை). அதன் பிறகு கடவுச்சொல்லின்றி உள்நுழையவும். அதே பக்கத்திலிருந்து விசைகளைச் சேர்க்கவும், பெயரிடவும், அகற்றவும்.

அமர்வுகளும் refresh tokens-ம்

வெற்றிகரமான உள்நுழைவு இரண்டு tokens-ஐ உருவாக்குகிறது: ஒரு குறுகிய-கால access JWT மற்றும் ஒரு நீண்ட-கால refresh token (30 நாட்கள், ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் சுழற்றப்படுகிறது). access token காலாவதியாகும்போது SPA தானாக அதைப் புதுப்பிக்கிறது; refresh token காலாவதியாகும் வரை அல்லது நீங்கள் வெளியேறும் வரை உள்நுழைந்தே இருப்பீர்கள். வெளியேறுவது refresh token-ஐ சர்வர்-பக்கம் ரத்து செய்கிறது, எனவே திருடப்பட்ட ஒரு நகலை மீண்டும் இயக்க முடியாது.

பில்லிங்

பெரும்பாலான கணக்குகள் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு Free Forever. உங்கள் கணக்கில் அளவிடப்பட்ட கடன் இருப்பு இருந்தால், அதை Account → Billing இன் கீழ் காணலாம் — Paddle checkout வழியாக top up செய்யவும், பரிவர்த்தனை வரலாற்றைப் பார்க்கவும்.

நிறுவனங்கள்

ஒவ்வொரு கணக்கும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தது. ஒரு புதிய பதிவு Linear/Vercel பாணியில் தானாக-உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பட்ட நிறுவனத்தைப் (“<Name> Org”) பெறுகிறது. திட்டங்கள் நிறுவனங்களுக்குள் வாழ்கின்றன, மேலும் நிறுவன உறுப்பினர் திட்ட உறுப்பினரை வாயிலிடுகிறது.

நிறுவனத்தை மாற்றவும்

நீங்கள் சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையே மாற topbar-இல் உள்ள org switcher-ஐ கிளிக் செய்யவும். செயலில் உள்ள நிறுவனம் பக்கப்பட்டியை வண்ணமயமாக்குகிறது, “Projects” பட்டியலை வரம்பிடுகிறது, மேலும் நீங்கள் ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கும்போது முன்-தேர்ந்தெடுக்கிறது.

ஒரு நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கவும் (admin)

பக்கப்பட்டியில் நிறுவன பிளாக்கைக் கிளிக் செய்யவும் → Manage organization → நீங்கள் /organization/{id}/projects இல் வந்திறங்குகிறீர்கள். பக்கப்பட்டி மூன்று admin தாவல்களை வெளிப்படுத்துகிறது:

• Projects — இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள அனைத்து திட்டங்களும்.
• Members — தற்போதைய உறுப்பினர்கள், பாத்திரங்கள், மற்றும் நிலுவையில் உள்ள அழைப்புகள். மின்னஞ்சல் மூலம் அழைக்கவும்; அழைப்பு ஒரு TTL token மற்றும் ஒரு பாத்திர உச்சவரம்புடன் மின்னஞ்சல்-முடக்கப்பட்டது (உறுப்பினர்கள் admins-ஐ அழைக்க முடியாது).
• Settings (owners மட்டுமே) — நிறுவனப் பெயர், slug, plan. இங்கே மற்றொரு உறுப்பினருக்கு உரிமையை மாற்றவும்.

ஒரு உறுப்பினரை அகற்றவும்

ஒரு நிறுவனத்திலிருந்து ஒரு உறுப்பினரை அகற்றுவது தொடர்கிறது: அந்த நிறுவனத்தின் திட்டங்களில் அவர்களின் திட்டம்-வாரியான உறுப்பினர் அதே பரிவர்த்தனையில் ரத்து செய்யப்படுகிறது. அவர்கள் நிறுவன அணுகலை இழந்த தருணத்திலேயே புத்தகக்குறியிடப்பட்ட போர்டு URL-கள் வேலை செய்வதை நிறுத்துகின்றன — அனாதை சுவடு இல்லை.

திட்டங்கள்

ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்

Projects பக்கத்திலிருந்து, New Project-ஐ கிளிக் செய்யவும். உருவாக்கப் படிவம் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே கேட்கிறது:

• Title — தேவை.
• Description — விருப்பம்; அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் தெரியும்.

மற்ற அனைத்தும் — மறுசுழற்சி நீளம், தொடக்க நாள், ஆரம்ப வேகம், மதிப்பீட்டு அளவீடு, done state, task toggle — Project Settings இல் பின்னர் அமைக்கப்படுகின்றன, மேலும் நியாயமான இயல்புநிலைகளுடன் விதைக்கப்படுகின்றன.

திட்ட அமைப்புகள்

திட்டத்தின் Settings மெனுவின் கீழ், நான்கு தாவல்கள்:

• Project — தலைப்பு, விளக்கம், மறுசுழற்சி நீளம் மற்றும் தொடக்க நாள், வேக உத்தி (கடைசி 3 / 5 / 10-இன் சராசரி), done state, மதிப்பீட்டு அளவீடு, task toggle ஆகியவற்றைத் திருத்தவும்.
• Member — மனித உறுப்பினர்களை அழைக்கவும், பதவி உயர்த்தவும்/குறைக்கவும், அகற்றவும் (கீழே உறுப்பினர்கள் மற்றும் அழைப்புகள் பார்க்கவும்).
• Agent — இந்தத் திட்டத்திற்கான ஏஜெண்ட் API விசைகளை உருவாக்கவும், ரத்து செய்யவும் (கீழே ஏஜெண்ட்கள் பார்க்கவும்). owner-மட்டுமே.
• Import — மற்றொரு tracker-இலிருந்து ஸ்டோரிகளைக் கொண்டுவாருங்கள் (கீழே மற்ற trackers-இலிருந்து இறக்குமதி பார்க்கவும்).

உறுப்பினர்களும் அழைப்புகளும்

Project Settings-இன் Member தாவலில், மனிதர்களை மின்னஞ்சல் மூலம் அழைக்கவும். நிலுவையில் உள்ள அழைப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வரை ஒரு தனி வாளியில் அமர்ந்திருக்கின்றன; யார் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், மேலும் மீண்டும் அனுப்பலாம் அல்லது ரத்து செய்யலாம். செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களை viewer, member, மற்றும் owner இடையே பதவி உயர்த்தலாம்/குறைக்கலாம். Owners திட்ட அமைப்புகளை மாற்றலாம்; viewers படிக்க முடியும் ஆனால் எழுத முடியாது.

திட்ட வரலாறு அதன் சொந்த பக்கத்தில் உள்ளது — திட்ட அமைப்புகளில் ஒவ்வொரு மாற்றமும், ஒவ்வொரு உறுப்பினர் மாற்றமும், செயல்படுத்துபவருடன் (மனிதர் அல்லது ஏஜெண்ட்).

ஸ்டோரிகள்

ஒரு ஸ்டோரியை உருவாக்கவும்

எந்த போர்டு பலகத்திலும் (Current, Backlog, Icebox, அல்லது ஒரு தனிப்பயன்) உள்ள + Add story வசதியைப் பயன்படுத்தவும் — ஒரு தலைப்பைத் தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும்.

Current-இல் உருவாக்கப்பட்ட புதிய ஸ்டோரிகள் இயல்பாக current_state = 'unstarted'-க்கு அமைகின்றன. அது PT-உடன் சமநிலை: ஒரு Current மறுசுழற்சி வேலையின் ஒரு திட்டம், நிலையின்படி ஒரு பகிர்வு அல்ல. வேலையைத் தொடங்கும்போது உரிமையாளர் வெளிப்படையாக ஸ்டோரியைத் Starts செய்கிறார் — அதுவரை சுழற்சி-நேரக் கடிகாரம் தொடங்காது.

தேவை: தலைப்பு. ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (இயல்பாக feature). விளக்கம், மதிப்பீடு (features மட்டுமே), லேபிள்கள், உரிமையாளர்கள், பின்தொடர்பவர்கள், blockers ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும் — இவை எதையும் விவரப் பலகத்திலிருந்து பின்னர் நிரப்பலாம்.

Enter-ஐ விரைவாக இரண்டு முறை அழுத்தினீர்களா? பிரச்சினையில்லை — பொத்தான் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் சரியாக ஒரு ஸ்டோரியைப் பெறுகிறீர்கள்.

features-ஐ மதிப்பிடுங்கள்

Features என்பது புள்ளிகளை எடுக்கும் ஒரே வகை. ஒரு கார்டில் (அல்லது விவரப் பலகத்தில்) புள்ளி வட்டத்தைக் கிளிக் செய்து அளவீட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். மதிப்பிடப்படாத features ஒரு வெற்று வட்டத்தைக் காட்டுகின்றன.

• Fibonacci அளவீடு — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. நிலையான XP. 13-ஐ விடப் பெரிய எதையும் சிறிய ஸ்டோரிகளாகப் பிரிக்க வேண்டும்.
• East Agile அளவீடு — 0, 1, 2, 3. இறுக்கமானது. ஒரு 3 என்பது ஒரு நபரின் நேரத்தின் முழு மறுசுழற்சி. 3-க்கு மேல் எதுவும் பொருந்தாது.
• 3-Point அளவீடு — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). கறாரான டி-ஷர்ட் அளவீடு — பூஜ்ஜிய விருப்பம் இல்லை, அரை-புள்ளிகள் இல்லை.

Project Settings-இல் ஒருமுறை அளவீட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; பின்னர் அதை மாற்றலாம் (இருக்கும் மதிப்பீடுகள் வரைபடமாகின்றன).

நிலையை முன்னேற்றவும்

வாழ்க்கைச் சுழற்சியின் வழியாக ஒரு ஸ்டோரியை நகர்த்த மூன்று வழிகள்:

1. கார்டில் உள்ள இடைச்செருகல் செயல் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும் — Start, Finish, Deliver, Accept, Reject. பொத்தான் உரை ஸ்டோரியின் வகைக்கான அடுத்த சரியான நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
2. கார்டை இழுக்கவும் வேறு ஒரு நெடுவரிசைக்கு. அந்த நெடுவரிசையைக் கடப்பது குறிக்கும் மாற்றத்தை அமைப்பு பயன்படுத்துகிறது. பின்னோக்கி நகர்வுகள் உறுதிப்படுத்தலைக் கேட்கின்றன.
3. மொத்த மாற்றம் — பல ஸ்டோரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், Transition all — ஒவ்வொரு ஸ்டோரியும் சுயாதீனமாக மாறுகிறது. ஒன்று சட்டவிரோதமாக இருந்தால், மற்றவை இன்னும் தொடர்கின்றன.

விவரப் பலகம்

ஒரு ஸ்டோரி வரிசையில் எங்கேயும் கிளிக் செய்து அதை இடைச்செருகலாக விரிவாக்கவும். விவரப் பலகம் காட்டுகிறது:

• தலைப்பு (திருத்தக்கூடியது), விளக்கம் (Markdown), வகை, மதிப்பீடு, requestor.
• உரிமையாளர்கள் (உறுப்பினர்கள் அல்லது ஏஜெண்ட்களைச் சேர்க்க/அகற்ற), பின்தொடர்பவர்கள், லேபிள்கள்.
• பணிகள் (இயக்கப்பட்டிருந்தால்), கருத்துகள், இணைப்புகள், blockers, links, reviews.
• duplicate, delete, மற்றும் பிற குறைவாக பொதுவான செயல்களுக்கான ஒரு 3-புள்ளி மெனு.

சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட ஸ்டோரியை மூட Escape அழுத்தவும் (அது stack-ஐ நினைவில் வைத்திருக்கிறது — ஒவ்வொன்றாகச் சுருக்கவும்).

கருத்துகள்

10,000 எழுத்துகள் வரை, Markdown வழங்கப்பட்டது. உங்கள் சொந்தக் கருத்துகளைத் திருத்தி நீக்கவும்; தணிக்கைப் பதிவு வரலாற்றை வைத்திருக்கிறது. உறுப்பினர்களை @-mention செய்யவும், autocomplete அவர்களை எடுத்துக்கொள்கிறது.

இணைப்புகள்

விவரப் பலகத்தில் ஒரு கோப்பை இழுக்கவும், அல்லது பதிவேற்றப் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு கோப்பிற்கு 2 GB வரை — ஆம், திரை-பதிவு வீடியோ வழித்தடங்களுக்கு போதுமான பெரியது. வீடியோ பிளேயரை இடைச்செருகலாகப் பயன்படுத்தவும்.

லேபிள்கள்

பக்கப்பட்டியில் உள்ள Labels பக்கத்திலிருந்து: பெயர்கள் மற்றும் வண்ணங்களுடன் லேபிள்களை உருவாக்கவும், பழையதாகும்போது archive (archive செய்யப்பட்ட லேபிள்கள் போர்டிலிருந்து மறைகின்றன ஆனால் தேடக்கூடியதாக இருக்கின்றன). விவரப் பலகத்தில் ஒவ்வொரு ஸ்டோரிக்கும் லேபிள்களைச் சேர்க்கவும்.

Blockers, links, reviews

• Blockers — ஒரு இலவச-உரை “இது X-ஆல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது” குறிப்பு. resolved/unresolved என குறிக்கவும். has:blocker மூலம் போர்டை வடிகட்டவும்.
• Links — ஆறு உறவு வகைகள்: relates to, duplicates, blocks, is blocked by, pull request, branch. ஒரு GitHub URL-ஐ ஒட்டவும், வகை தானாகக் கண்டறியப்படுகிறது.
• Reviews — ஒரு reviewer-ஐ (மனிதர் அல்லது ஏஜெண்ட்) ஒரு நிலையுடன் (pending, approved, rejected) மற்றும் விருப்பக் கருத்துடன் ஒதுக்கவும்.

பணிகள்

Project Settings-இல் இயக்கப்பட்டிருந்தால், ஸ்டோரிகள் துணை-பணிகளைப் பெறுகின்றன — ஸ்டோரிக்குள் ஒரு checklist. நீங்கள் செல்லும்போது அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்; எண்ணிக்கை கார்டில் தோன்றுகிறது.

ஸ்டோரி புல குறிப்பு

ஸ்டோரி-விவர மேற்பரப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு தேர்வு மாறியும் அதன் லேபிளுக்கு அடுத்ததாக ஒரு சிறிய [?] ஐகானைச் சுமக்கிறது. கீழே சுருக்கப்பட்ட அதே வழிகாட்டுதலைக் காண பயன்பாட்டில் அதைக் கிளிக் செய்யவும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் UI-இன் மற்ற பகுதிகளுடன் பயன்பாட்டு நகலை வழங்குகிறார்கள்; இந்தப் பகுதி நீண்ட-வடிவ நியதி குறிப்பு.

Overview தாவலில் அவை தோன்றும் வரிசையில் புலங்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

Status

வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் ஸ்டோரியின் இடம்: Unstarted → Started → Finished → Delivered → Accepted (அல்லது Rejected Started-க்குத் திரும்ப).

முக்கியமான நிலை Delivered: பொறியாளர் அதை delivered என குறிக்கிறார், ஆனால் product owner ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்களுக்கு எதிராக வெளிப்படையாக அதை Accepts செய்யும் வரை — அல்லது அதை நிராகரித்துத் திருப்பி அனுப்பும் வரை — அது முடிந்ததல்ல. இது ஒவ்வொரு ஸ்டோரியிலும் ஒரு வாடிக்கையாளர்-கருத்துப் பின்னூட்ட சுழற்சியை ஏற்றுக்கொள்ளலை sprint-முடிவு டெமோவுக்கு ஒத்திவைப்பதற்குப் பதிலாக இணைக்கிறது.

Delivered-இல் ஸ்டோரிகள் குவிந்தால், அது accept/reject சுழற்சி தேங்கிவிட்டதற்கான ஒரு சமிக்ஞை. ஒவ்வொரு மறுசுழற்சியின் முடிவிலும் Delivered எண்ணிக்கையைப் பாருங்கள் — அது வளர்ந்துகொண்டிருந்தால், product owner போதிய வளம் இல்லாதவர் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்கள் முன்கூட்டியே போதுமான தெளிவாக இல்லை என்பதற்கான உங்கள் சமிக்ஞை அது.

Iteration

ஸ்டோரி எந்த மறுசுழற்சியில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஸ்டோரியை Backlog-இல் வைத்திருக்க அதை None-ஆக விடுங்கள், அங்கு அமைப்பு வேகத்தின் அடிப்படையில் வரவிருக்கும் மறுசுழற்சியின் கீழ் அதைத் தானாகக் குழுவாக்கும்.

வரிசையைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு குறிப்பிட்ட மறுசுழற்சியில் ஒரு ஸ்டோரியை நீங்கள் pin செய்ய விரும்பும்போது இங்கே கைமுறை மேலெழுதல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் — எ.கா. ஒரு release ஸ்டோரியை ஒரு நிலையான தேதியுடன் கட்டுவது. இல்லையெனில் Backlog-இல் உள்ள வரிசை மறுசுழற்சி ஒதுக்கீட்டை இயக்கட்டும்; அதுவே வேக கணிப்பை நேர்மையாக வைத்திருக்கிறது.

Owners

வேலை செய்பவர். உரிமையாளர்கள் மனிதர்களாக அல்லது ஏஜெண்ட்களாக இருக்கலாம் — இரண்டும் தணிக்கைப் பதிவில், கருத்து ஆசிரியத்துவத்தில், மற்றும் பகுப்பாய்வுகளில் பெயரிடப்பட்ட பங்கேற்பாளர்களாக வழங்கப்படுகின்றன. ஒரு ஏஜெண்ட் உரிமையாளரை மனிதராக மாறுவேடமிடும் வழி எதுவும் இல்லை.

பல உரிமையாளர்கள் என்பது pair programming-இன் (அல்லது ஏஜெண்ட்-உடன்-ஜோடி) காணக்கூடிய வெளிப்பாடு. ஸ்டோரியை எடுத்துக்கொண்ட ஏஜெண்டையும் மதிப்பாய்வு செய்யும் மனிதரையும் சேர்க்கவும் — இரண்டு பெயர்களும் கார்டில் தோன்றும். இது நடப்பில் உள்ள வேலையைக் குறைவாக வைத்திருக்கிறது; அடுத்த ஸ்டோரியைத் தொடங்கும் முன் முடிப்பது சுழற்சி நேரத்தில் ஒற்றை மிகப்பெரிய காரணி.

உரிமையாளர்கள் Followers-ஐ (கார்டில் ஒரு தனி புலம்) போன்றதல்ல. Followers என்பது ஸ்டோரியில் அக்கறை கொண்ட ஆனால் வேலை செய்யாத மக்கள் — பொதுவாக அறிவிப்புகளுக்கான சந்தாதாரர்கள்.

Story type

நான்கு வகைகள் பரிமாற்றக்கூடியவை அல்ல — அந்த வேறுபாடே தரவு மாதிரியின் முழுக் கருத்து.

• Feature — புதிய பயனர்-காணக்கூடிய மதிப்பு. புள்ளிகளைச் சுமக்கும் மற்றும் வேகத்திற்குக் கணக்கிடும் ஒரே வகை. பயனர் காணக்கூடிய மதிப்பாக வேலையை நறுக்க இது உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
• Bug — ஒரு குறைபாடு. புள்ளியிடப்படாதது. குறைபாடுகள் வேக கடன் சம்பாதிப்பதில்லை, இது மறுவேலையின் செலவை வெகுமதியாகக் காட்டாமல் தெரியும்படி வைக்கிறது.
• Chore — நேரடி பயனர் மதிப்பு இல்லாத அவசிய வேலை (refactors, infra, setup). புள்ளியிடப்படாதது. மதிப்பு வடிவமைப்பு நேர்மையாக இருக்க முடிந்தவரை chores-ஐ features-ஆக தொகுக்க அணி அழுத்தப்படுகிறது.
• Release — ஒரு மைல்கல்லுக்கான பூஜ்ஜிய-புள்ளி குறிப்பான். Unstarted-இலிருந்து நேராக Accepted-க்குச் செல்கிறது, கணிப்புக்கான ஒரு தேதியை நங்கூரமிடுகிறது.

ஒரு bug அல்லது chore-க்கு புள்ளியிட விரும்புவதை நீங்கள் கண்டால்: செய்ய வேண்டாம். அது முழு அமைப்பையும் நேர்மையாக்கும் கணிப்பை உடைக்கிறது. வேகம் என்பது ஒரு அளவீட்டுக் கருவி; உங்கள் சொந்தக் கருவியை நீங்கள் சேதப்படுத்துவதில்லை.

Priority

உங்களால் தவிர்க்க முடிந்தால் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். Backlog தான் முன்னுரிமை — மேலிருந்து கீழ், ஒற்றை-முன்னுரிமை, சம இணைப்புகள் இல்லை. product owner வரிசையை வைத்திருக்கிறார்.

ஒரு “priority” புலம் என்பது ஒரு அனுபவ, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட backlog-ஐ அமைதியாக மீண்டும் விருப்பத் திட்டமிடலாக மாற்றும் கிளாசிக் எதிர்-வடிவம். மூன்று P1-கள் உங்களிடம் இருப்பதைக் கண்டால், உங்களுக்கு முன்னுரிமை இல்லை — உங்களிடம் தவறான வரிசையுடன் ஒரு Backlog உள்ளது. வரிசையைச் சரிசெய்யுங்கள்; முன்னுரிமை சமிக்ஞையை நீக்கவும்.

ஒன்றைப் பயன்படுத்தும் trackers-களிலிருந்து (Jira, Asana, …) இறக்குமதிகளுடன் இணக்கத்திற்காக புலம் உள்ளது, இதனால் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஸ்டோரிகள் உள்வரும் வழியில் தகவலை இழக்காது. புதிய வேலையில் அதை “None”-இல் விடுங்கள்.

Points

ஸ்டோரியின் தொடர்புடைய அளவு. Features புள்ளிகளைப் பெறுகின்றன; bugs, chores, மற்றும் releases பூஜ்ஜியத்தில் தங்கியிருக்கின்றன.

மதிப்பிடுதல் என்பது ஒரு அளவு உரையாடல், ஒரு வாக்குறுதி அல்ல. புள்ளிகளை மணிநேரங்களாக மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்; வேகமாகத் தோன்ற புள்ளிகளை ஊதிப்பெருக்க வேண்டாம். வேகம் என்பது ஒரு அளவீட்டுக் கருவி — உங்கள் சொந்தக் கருவியை நீங்கள் சேதப்படுத்துவதில்லை.

மூன்று அளவீடுகள் வழங்கப்படுகின்றன:

• Fibonacci — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. பாரம்பரிய XP அளவீடு. 13-ஐ விடப் பெரிய எதையும் பிரிக்க வேண்டும்.
• East Agile — 0, 1, 2, 3. ஒரு இறுக்கமான அளவீடு. ஒரு 3 என்பது ஒரு நபரின் நேரத்தின் முழு மறுசுழற்சி.
• 3-Point — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). கறாரான டி-ஷர்ட் அளவீடு.

நீங்கள் அடிக்கடி 5s, 8s, அல்லது 13s இல் மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் ஸ்டோரிகள் மிகப் பெரியவை. ஒவ்வொன்றும் சுயாதீனமாக வழங்கக்கூடியது (INVEST-இல் உள்ள S மற்றும் I) ஆகும் வரை பிரிக்கவும்.

Requester

ஸ்டோரியைக் கேட்டவர். பொதுவாக ஒருவர் — product owner, ஒரு பங்குதாரர், அல்லது யாரோ ஒருவரின் சார்பாக செயல்படும் ஒரு ஏஜெண்ட்.

requester உரிமையாளர் அல்ல. உரிமையாளர் வேலை செய்பவர்; requester விளைவில் அக்கறை கொண்டவர் மற்றும் அதை ஏற்றுக்கொள்வார் (அல்லது மாட்டார்). அவர்கள் ஒரே நபராக இருக்கலாம், ஆனால் அவை தனித்தனி பாத்திரங்கள். requester-ஐப் பதிவு செய்வது ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு “இதை யார் கேட்டார்கள்?” என்ற தணிக்கைப் பதிலை உங்களுக்குத் தருகிறது.

Labels

வண்ணமயமான குறிச்சொற்கள். ஸ்டோரிகள் பல சுமக்கலாம். குறுக்கு-வெட்டு வகைப்பாட்டிற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன — mvp, tech-debt, security, ஒரு குறிப்பிட்ட release பெயர் — மற்றும் போர்டு வடிகட்டலுக்காக (தேடல் பெட்டியில் label:mvp, அல்லது அதை ஒரு தனிப்பயன் வடிகட்டி பலகமாகச் சேமிக்கவும்).

லேபிள்கள் திட்டம்-வரம்பிடப்பட்டவை. பக்கப்பட்டியில் உள்ள Labels பக்கத்தில் அவற்றை நிர்வகிக்கவும். நீக்குவதற்குப் பதிலாக பழைய லேபிள்களை archive செய்யவும்; archive போர்டை அழித்தபடியே வரலாற்றை தேடக்கூடியதாக வைத்திருக்கிறது.

Blockers

இந்த ஸ்டோரி முன்னேறுவதைத் தடுப்பதை விவரிக்கும் இலவச-உரை குறிப்புகள். தடை விலகும்போது resolved என குறிக்கவும்.

Blockers ஒரு பாய்வுச் சமிக்ஞை, ஒரு வரிசை அல்ல. அவற்றை வெளிப்படுத்த தினசரி standup-ஐப் பயன்படுத்தவும்; அவற்றை அந்நியமாக தீர்க்கவும். ஒரு நாளுக்கு மேல் ஒவ்வொரு ஸ்டோரிக்கும் ஒன்று அல்லது இரண்டுக்கு மேற்பட்ட திறந்த blockers உங்களிடம் இருந்தால், திட்டமிடல் தவறு — ஸ்டோரியைப் பிரிக்கவும் அல்லது சார்பை மாற்றவும். Blocked பலகம் பெரும்பாலான நேரத்தில் பெரும்பாலும் வெறுமையாக இருப்பதே குறிக்கோள்.

Description

ஸ்டோரி என்ன மற்றும் அது முடிந்ததா என்பதை எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது. Markdown.

ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்கள் இங்கே சேர்கின்றன — சிறந்தபடி Given / When / Then வடிவில், இதனால் அவை ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனைகளுக்கு நேரடியாக வரைபடமாகும்:

Given I am signed in as a member
When I click "Add a story" in Current
Then the story is created in state "unstarted"

ஒரு ஸ்டோரி நன்கு உருவாக்கப்பட்டதா என்பதற்கான விவேகச் சோதனை INVEST:

• Independent — மற்ற ஸ்டோரிகள் இல்லாமல் வெளியிட முடியும்.
• Negotiable — நோக்கத்தைப் பிடிக்கிறது, உறைந்த spec அல்ல.
• Valuable — ஒரு பயனருக்கு அல்லது பங்குதாரருக்கு.
• Estimable — அணி அதை அளவிட முடியும்.
• Small — ஒரு மறுசுழற்சியில் வசதியாகப் பொருந்துகிறது.
• Testable — செயல்படுத்தக்கூடிய ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்கள் உள்ளன.

தெளிவற்ற ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுகோல்களுடன் backlog-இன் உச்சியில் உள்ள ஒரு ஸ்டோரி ஒரு திட்டமிடல் bug — புறக்கணிக்க வேண்டிய எதிர்காலப் பிரச்சினை அல்ல. அது முன்னேற அனுமதிக்கும் முன் அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.

மொத்த செயல்கள்

போர்டில் பல ஸ்டோரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (shift-click வரம்பு, அல்லது Select all in panel). பின்னர்:

• மொத்த மாற்றம்
• மொத்த நீக்கம்
• மொத்த நகலெடுப்பு

போர்டு

ஒவ்வொரு திட்டத்தின் முகப்புத் திரை போர்டு. இயல்பாக மூன்று நெடுவரிசைகள்:

• Current — செயலில் உள்ள மறுசுழற்சியில் உள்ள ஸ்டோரிகள். மறுசுழற்சி தலைப்பின்படி குழுக்களாக்கப்பட்டது (current, பின்னர் upcoming, பின்னர் closed). கார்டுகள் மறுசுழற்சி கால-வரிசையில் தோன்றுகின்றன, ஒவ்வொரு கார்டிலும் அவற்றின் நிலை தெரியும்; நெடுவரிசை நிலையின்படி நறுக்கப்பட வில்லை — அது அணி திட்டமிடும் மறுசுழற்சி கால-வரிசையை உடைக்கிறது.
• Backlog — கறாராக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசை. வேகத்தின் அடிப்படையில் வரவிருக்கும் மறுசுழற்சிகளை அமைப்பு தானாகக் குழுவாக்குகிறது. product owner மேலிருந்து கீழ் வரிசையை வைத்திருக்கிறார்; கீழே ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது தெளிவு குறைய அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் உச்சியில் ஒருபோதும் இல்லை.
• Icebox — தேதி இல்லாத யோசனைகள். வரிசைப்படுத்தப்படாதது, மதிப்பிடப்படாதது. Icebox ஒரு கல்லறையாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

கட்டமைக்கக்கூடிய பலகங்கள் — பக்கப்பட்டி checkboxes

பக்கப்பட்டியின் Board பகுதி ஒவ்வொரு preset நெடுவரிசையையும் ஒரு checkbox உடன் பட்டியலிடுகிறது: அந்த நெடுவரிசையைக் காட்ட ஒரு பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மறைக்க தேர்வை நீக்கவும். Toggles ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ஒவ்வொரு பயனருக்கும் தொடர்கின்றன (அவை GET/PUT /preferences மூலம் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன). presets:

• Current Iteration (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Backlog (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Icebox (இயல்பாக இயக்கப்பட்டது)
• Done — Accepted ஸ்டோரிகள்.
• My Work — நீங்கள் ஒரு உரிமையாளராக உள்ள ஸ்டோரிகள்.
• Blocked — தீர்க்கப்படாத blockers உள்ள ஸ்டோரிகள்.
• Epics — Epic-மட்ட சுருக்கங்கள்.
• Chat — திட்டம்-வரம்பிடப்பட்ட chat நெடுவரிசை.

தனிப்பயன் வடிகட்டி பலகங்கள்

ஒரு தேடலை ஒரு பலகமாக pin செய்யவும்: type:feature label:mvp owner:claire போன்ற ஒரு வினவலை ஒட்டவும், அதைச் சேமிக்கவும். பொருந்த நெடுவரிசைகளை மறுஅளவிடவும்; அகலங்கள் அமர்வுகளுக்கு இடையே தொடர்கின்றன.

தேடல்

தேடல் பட்டை அறிமுகத்தில் விவரிக்கப்பட்ட வடிகட்டி தொடரியலை ஏற்றுக்கொள்கிறது. தேடல் முடிவுகள் ஒரு முடிவுகள் பலகத்தில் வாழ்கின்றன; போர்டில் அதற்குக் குதிக்க எதையும் கிளிக் செய்யவும்.

Current-iteration சில்லு

மேல் பட்டை தற்போதைய மறுசுழற்சி எண், தேதி வரம்பு, மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட vs திட்டமிடப்பட்ட புள்ளிகளைக் காட்டுகிறது. Current நெடுவரிசைக்குக் குதிக்க கிளிக் செய்யவும்.

மறுசுழற்சிகள்

உங்கள் நீளம் மற்றும் தொடக்க நாளின் அடிப்படையில் அமைப்பு மறுசுழற்சிகளைத் தானாக உருவாக்குகிறது. அவற்றை “திறக்க” அல்லது “மூட” தேவையில்லை.

முன்கூட்டியே திட்டமிட, Backlog-இலிருந்து ஸ்டோரிகளை வரவிருக்கும் மறுசுழற்சி குழுக்களுக்கு இழுக்கவும். குழுக்கள் உங்கள் வேகத்தை மீறினால் அமைப்பு அவற்றைச் சிவப்பு என குறிக்கிறது. மேலும் முன்கூட்டியே திட்டமிட, backlog-ஐ ஸ்க்ரோல் செய்யவும் — அது மூன்று அல்லது நான்கு மறுசுழற்சிகள் முன்னோக்கிக் காட்டுகிறது.

பின்னோக்கி நகர: Current நெடுவரிசையில் எந்த கடந்த மறுசுழற்சி தலைப்பையும் கிளிக் செய்து மறுசுழற்சி அறிக்கையில் ஆழமாகச் செல்லவும்.

Releases

Releases ஒரு ஸ்டோரி வகை, ஒரு தனி பொருள் அல்ல. எந்த ஸ்டோரியையும் உருவாக்குவது போலவே ஒரு release-ஐ உருவாக்கவும்: வகையாக Release-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள், அதற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள் (எ.கா. v2.4), நீங்கள் வழங்க விரும்பும் மறுசுழற்சிக்கு அதை இழுக்கவும்.

Releases Started/Finished/Delivered/Rejected நிலைகளைத் தவிர்க்கின்றன — அவை Unstarted-இலிருந்து Accepted-க்கு ஒரே படியில் செல்கின்றன. நீங்கள் வழங்கும்போது ஒரு release-ஐ ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; பகுப்பாய்வுக் காட்சிகள் release குறிப்பானைக் காட்டுகின்றன.

பகுப்பாய்வுகள்

Analytics தாவல் (திட்டத்தின் மேல்) உங்களுக்கு ஆறு அறிக்கைகளை வழங்குகிறது:

• Project Overview — வேக போக்கு, சமீபத்திய மறுசுழற்சி KPI-கள், burnup, burndown, cumulative flow.
• Iteration — ஒற்றை மறுசுழற்சியில் ஆழமாகச் செல்லவும்: KPI-கள், burndown, state flow.
• Releases & Burndowns — Release காலவரிசை, ஒவ்வொரு release-க்கான burndown.
• Story Activity — யார் என்ன செய்தார்கள், செயல்படுத்துபவர், வகை, தேதி வரம்பின்படி வடிகட்டக்கூடியது.
• Cycle Time — Started-இலிருந்து உங்கள் done state வரையிலான நேரத்தின் சராசரி மற்றும் விநியோகம்.
• Projections — தற்போதைய வேகத்தில் backlog எப்போது முடியும் என்பதற்கான கணிப்பு.

ஏஜெண்ட்கள்

இது தயாரிப்பை வேறுபடுத்தும் பகுதி. ஒரு ஏஜெண்ட் என்பது பெயரிடப்பட்ட ஒரு அணி உறுப்பினர் — ஆனால் அது ஒரு AI.

ஒரு திட்டத்திற்கு ஒரு ஏஜெண்டைச் சேர்க்கவும்

நீங்கள் ஒரு திட்ட owner (அல்லது admin) ஆக இருக்க வேண்டும். Project Settings → Agents-ஐத் திறக்கவும்:

1. Create new agent key.
2. ஏஜெண்டிற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள் (அது தணிக்கைப் பதிவுகளில், கருத்து ஆசிரியத்துவத்தில், மற்றும் உரிமையாளர் avatar-களில் அந்தப் பெயராகத் தோன்றும்).
3. ஒரு பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் — viewer (படிக்க மட்டும்) அல்லது member (எழுத முடியும்). Owner பாத்திரம் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே வரம்பிடப்பட்டது.
4. விசை ஒருமுறை காட்டப்படுகிறது — அதை நகலெடுக்கவும்; நாங்கள் அதை மீட்டெடுக்கக்கூடியதாக சேமிப்பதில்லை. முன்னொட்டு ea_agent_….

ஏஜெண்ட்கள் என்ன செய்ய முடியும்

member பாத்திரம் கொண்ட ஒரு ஏஜெண்ட் ஒரு மனித உறுப்பினர் செய்யக்கூடிய எதையும் செய்ய முடியும்:

• ஸ்டோரிகளை உருவாக்க, திருத்த, மாற்ற, நீக்க
• கருத்துத் தெரிவிக்க, கோப்புகளை இணைக்க, லேபிள்களைச் சேர்க்க, உரிமையாளர்களை அமைக்க
• ஒரு ஸ்டோரியின் உரிமையாளராக தன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க
• செயல்பாட்டைப் படிக்க, நிகழ்வுகளைப் பின்தொடர

தணிக்கைப் பதிவு ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஏஜெண்டின் அடையாளத்துடன் பதிவு செய்கிறது. ஒரு ஏஜெண்ட் செயலை ஒரு மனித செயலாகக் காட்ட எந்த வழியும் இல்லை.

ஏஜெண்ட் விசைகளை நிர்வகிக்கவும்

Project Settings → Agents-இல் அனைத்து செயலில் உள்ள விசைகள், அவற்றின் பெயர்கள், பாத்திரங்கள், மற்றும் கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரமுத்திரையைக் காண்கிறீர்கள். எந்த நேரத்திலும் ஒரு விசையை ரத்து செய்யுங்கள்; ஏஜெண்ட் உடனடியாக அணுகலை இழக்கிறது. ஏஜெண்டின் கடந்த செயல்பாடு தணிக்கைப் பதிவில் என்றென்றும் இருக்கும்.

API உடன் ஏஜெண்ட்களைப் பயன்படுத்தவும்

குறியீட்டு எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு API வழிகாட்டி → ஏஜெண்ட் விசைகள் பார்க்கவும்.

மற்ற trackers-இலிருந்து இறக்குமதி

நீங்கள் மற்றொரு கருவியிலிருந்து வருகிறீர்கள் என்றால், எங்களிடம் எட்டு மூலங்களுக்கான இறக்குமதியாளர்கள் உள்ளன:

• Pivotal Tracker
• Jira
• Asana
• GitLab
• Shortcut
• Trello
• Linear
• Plane

Project Settings → Import இலிருந்து, ஒரு export-ஐ பதிவேற்றவும் (பெரும்பாலானவற்றிலிருந்து CSV, Plane-இலிருந்து JSON). ஸ்டோரிகள், உரிமையாளர்கள், கருத்துகள், லேபிள்கள், மற்றும் நிலைகள் தானாக வரைபடமாகின்றன; சில மூலங்கள் மறுசுழற்சிகளையும் கொண்டுவருகின்றன.

ஒரு முன்னோட்டம் என்ன இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதைக் காட்டுகிறது. பொருந்தாதவை (எ.கா. உங்கள் திட்டத்தில் இல்லாத ஒரு லேபிள்) கேட்கின்றன — உருவாக்கு-அல்லது-தவிர், உங்கள் தேர்வு.

தீம்கள்

நான்கு தீம்கள் வழங்கப்படுகின்றன. பக்கப்பட்டி அடிக்குறிப்பில் (அல்லது Account Settings → Theme இல்) மாற்றவும்:

• Agile — சந்தைப்படுத்தல் தளப் பக்க வண்ணத்தட்டு. சூடான வெள்ளைகள், ஆழ்ந்த-நீல பிராண்ட் முக்கியத்துவம் (#1f6f9f), நிறைவான ஸ்டோரி-வகை ஐகான்கள். switcher-இல் முதன்மை விருப்பம்.
• Labs — Pivotal Tracker வண்ணத்தட்டு, அன்புடன் பாதுகாக்கப்பட்டது. இருண்ட chrome, நீல topbar, பேஸ்டல் நெடுவரிசை இடைவெளிகள். அசல்.
• Dark — தூய நடுநிலை இருண்மை.
• Light — தூய நடுநிலை வெளிச்சம். காகிதத்தில் மை.

உங்கள் தீம் அமர்வுகளுக்கு இடையே தொடர்கிறது.

மொழி

UI 15 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், ஜப்பானியம், சீனம், கொரியன், போர்த்துகீசியம், இத்தாலியன், டச்சு, ஸ்வீடிஷ், டேனிஷ், செக், ஃபின்னிஷ், போலிஷ். பக்கப்பட்டி அடிக்குறிப்பிலிருந்து மாற்றவும் — chrome, auth பக்கங்கள், கணக்கு/பாதுகாப்புப் பகுதி, திட்டப் பட்டியல், மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் தளப் பக்கம் உடனடியாக உள்ளூராக்கப்படுகின்றன. ஸ்டோரி-விவரம் / பகுப்பாய்வுகள் / அமைப்புகள் உள்ளூராக்கம் பின்தொடர்கிறது.

விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

தங்கள் இடத்திற்காக உழைக்கும் சில:

• Escape — சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட ஸ்டோரியைச் சுருக்கவும்.
• ஒரு இடைச்செருகல் உள்ளீட்டில் Enter — சமர்ப்பிக்கவும் (வரிசையைச் சுருக்காது).
• Shift-click — ஸ்டோரிகளை வரம்பு-தேர்வு செய்யவும்.

காலப்போக்கில் மேலும் சேர்க்கப்படுகின்றன; தற்போதைய பட்டியலுக்கு பக்கப்பட்டியில் Help பார்க்கவும்.

சுயமாக-ஹோஸ்ட் செய்தல்

East Agile Tracker open source ஆகும். முழு மூலமும் github.com/EastAgile/agile-tracker இல் உள்ளது — அதை clone செய்யுங்கள், build செய்யுங்கள், உங்கள் சொந்த உள்கட்டமைப்பில் இயக்குங்கள். ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட பதிப்பின் அதே அம்ச தொகுப்பு.

அமைவுக்கு, திட்ட README-ஐப் பார்க்கவும்.