ක්‍රියාකරණ උපදෙස්

සම්පූර්ණ පරිශීලක මාර්ගෝපදේශයකි. සංකල්ප සඳහා, හැඳින්වීම බලන්න.

ගිණුම

ලියාපදිංචි වීම සහ පුරනය වීම

eastagiletracker.com/register හි ඊමේල් සහ මුරපදයක් සමඟ ලියාපදිංචි වන්න, හෝ OAuth ඔබ කැමති නම් GitHub සමඟ ඉදිරියට යන්න. අප එවන සබැඳියෙන් ඔබේ ඊමේල් සත්‍යාපනය කරන්න; ඒ තෙක් ඔබට පුරනය විය හැකි නමුත් සමහර විශේෂාංග සීමිතය.

ඔබට ව්‍යාපෘතියකට හෝ ආයතනයකට ආරාධනා කර ඇත්නම්, ආරාධනා ඊමේල් එකේ ඇති සබැඳිය අනුගමනය කරන්න — ඔබේ ගිණුම සෑදේ (හෝ ඔබ පුරනය වේ) සහ ඔබ කෙලින්ම ගැළපෙන බෝඩ් එකට ගොඩබසී.

මුරපදය අමතකද? පුරනය වීමේ පිටුවේ Forgot Password භාවිතා කරන්න; අපි නැවත සැකසීමේ සබැඳියක් ඊමේල් කරමු.

ගිණුම් සැකසුම්

ඉහළ දකුණේ ඇති avatar එකෙන් → Account Settings:

• Profile — සංදර්ශක නම, මුලකුරු (owner avatars හි භාවිතා වේ), ඊමේල්.
• Bio — කෙටි ස්ව-විස්තරයක් (4 KiB දක්වා). /me හි සහ ආයතන සාමාජික ලැයිස්තු වල පෙනේ, ඒ නිසා ඒජන්තයෙකුට (හෝ කණ්ඩායම් සාමාජිකයෙකුට) අසන්න නියම පුද්ගලයා තෝරාගත හැකිය. ඉවත් වීමට හිස්ව තබන්න.
• Password — ඕනෑම වේලාවක එය වෙනස් කරන්න.
• Avatar — රූපයක් උඩුගත කරන්න, හෝ ඔබේ මුලකුරු වෙත ආපසු යන්න.
• API Keys — පුද්ගලික API tokens සාදන්න; API මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
• Theme — Agile, Labs, Dark, හෝ Light (පැති තීරුවෙන්ද මාරු කළ හැකිය).
• Delete Account — දෙ-පියවර තහවුරු කිරීමක්. සියලුම ආයතන සහ ව්‍යාපෘති වලින් ඔබව ඉවත් කරයි.

ආරක්ෂාව

ඉහළ දකුණේ ඇති avatar එකෙන් → Security:

• Two-factor (TOTP) — ඕනෑම අනුමත කිරීමේ යෙදුමකින් (1Password, Authy, Google Authenticator, …) කේතයක් සකසන්න. එක්-වරක් ප්‍රතිසාධන කේත 10ක් ලබා ගන්න — ඒවා එක් වරක් පෙන්වයි, ඒ නිසා ඒවා සුරකින්න. පසුව වත්මන් කේතයකින් හෝ ප්‍රතිසාධන කේතයකින් අක්‍රිය කරන්න.
• Passkeys — උපාංගයට බැඳුණු WebAuthn passkey එකක් එක් කරන්න (Touch ID, Windows Hello, දෘඪාංග ආරක්ෂක යතුරක්). පසුව මුරපදයකින් තොරව පුරනය වන්න. එම පිටුවෙන්ම යතුරු එක් කරන්න, නම් කරන්න, සහ ඉවත් කරන්න.

සැසි සහ refresh tokens

සාර්ථක පුරනය වීමක් tokens දෙකක් mint කරයි: කෙටි-ආයු access JWT එකක් සහ දිගු-ආයු refresh token එකක් (දින 30ක්, සෑම භාවිතයකදීම භ්‍රමණය වේ). SPA එක කල් ඉකුත් වූ විට access token එක ස්වයංක්‍රීයව refresh කරයි; refresh token එක කල් ඉකුත් වන තෙක් හෝ ඔබ පිටවන තෙක් ඔබ පුරනය වී සිටී. පිටවීම refresh token එක සේවාදායක පැත්තෙන් අවලංගු කරයි, ඒ නිසා සොරකම් කළ පිටපතක් නැවත ධාවනය කළ නොහැකිය.

බිල්පත් කිරීම

බොහෝ ගිණුම් පුද්ගලික භාවිතය සඳහා Free Forever වේ. ඔබේ ගිණුමට මනින ලද ක්‍රෙඩිට් ශේෂයක් ඇත්නම්, එය Account → Billing යටතේ සොයන්න — Paddle checkout මගින් ටොප් අප් කරන්න, ගනුදෙනු ඉතිහාසය බලන්න.

ආයතන

සෑම ගිණුමක්ම එක් හෝ වැඩි ආයතන වලට අයත් වේ. නැවුම් ලියාපදිංචියකට Linear/Vercel විලාසයෙන් ස්වයංක්‍රීයව සාදන ලද පුද්ගලික ආයතනයක් (“<Name> Org”) ලැබේ. ව්‍යාපෘති ආයතන තුළ ජීවත් වන අතර, ආයතන සාමාජිකත්වය ව්‍යාපෘති සාමාජිකත්වය ගේට්ටු කරයි.

ආයතනය මාරු කිරීම

ඔබ අයත් ආයතන අතර මාරු වීමට topbar එකේ ඇති org switcher එක ක්ලික් කරන්න. සක්‍රිය ආයතනය පැති තීරුව තීන්ත කරයි, “Projects” ලැයිස්තුව පරිමාණය කරයි, සහ ඔබ නව ව්‍යාපෘතියක් සාදන විට කල්තියා තෝරයි.

ආයතනයක් කළමනාකරණය කිරීම (admin)

පැති තීරුවේ ඇති ආයතන කොටස ක්ලික් කරන්න → Manage organization → ඔබ /organization/{id}/projects වෙත ගොඩබසී. පැති තීරුව admin ටැබ තුනක් මතු කරයි:

• Projects — මෙම ආයතනයේ සියලුම ව්‍යාපෘති.
• Members — වත්මන් සාමාජිකයන්, භූමිකාවන්, සහ පොරොත්තු ආරාධනා. ඊමේල් මගින් ආරාධනා කරන්න; ආරාධනය TTL token එකක් සහ භූමිකා සීමාවක් (සාමාජිකයන්ට admins වෙත ආරාධනා කළ නොහැක) සමඟ ඊමේල්-පින් කර ඇත.
• Settings (owners පමණි) — ආයතන නම, slug, plan. මෙහි අයිතිය වෙනත් සාමාජිකයෙකුට මාරු කරන්න.

සාමාජිකයෙකු ඉවත් කිරීම

ආයතනයකින් සාමාජිකයෙකු ඉවත් කිරීම කඳු වැටෙයි: එම ආයතනයේ ව්‍යාපෘතිවල ඔවුන්ගේ එක් එක් ව්‍යාපෘති සාමාජිකත්වයන් එම ගනුදෙනුවේදීම අවලංගු වේ. ඔවුන් ආයතන ප්‍රවේශය නැති වූ මොහොතේම පිටුසන් කළ බෝඩ් URL වැඩ කිරීම නවතී — අනාථ මාර්ගයක් නැත.

ව්‍යාපෘති

ව්‍යාපෘතියක් සෑදීම

Projects පිටුවෙන්, New Project ක්ලික් කරන්න. නිර්මාණ පෝරමය දේවල් දෙකක් පමණක් අසයි:

• Title — අවශ්‍යයි.
• Description — විකල්ප; සියලුම සාමාජිකයන්ට දෘශ්‍යමානය.

අනෙක් සියල්ල — ඉටරේෂන් දිග, ආරම්භක දිනය, මූලික වෙලොසිටි, තක්සේරු පරිමාණය, done state, task toggle — පසුව Project Settings හි සකසා ඇති අතර සංවේදී පෙරනිමි සමඟ බීජ කර ඇත.

ව්‍යාපෘති සැකසුම්

ව්‍යාපෘතියේ Settings මෙනුව යටතේ, ටැබ හතරක්:

• Project — මාතෘකාව, විස්තරය, ඉටරේෂන් දිග සහ ආරම්භක දිනය, velocity strategy (අවසන් 3 / 5 / 10 හි සාමාන්‍යය), done state, තක්සේරු පරිමාණය, task toggle සංස්කරණය කරන්න.
• Member — මානව සාමාජිකයන්ට ආරාධනා කරන්න, උසස් කරන්න/පහත් කරන්න, සහ ඉවත් කරන්න (Members and invitations බලන්න, පහත).
• Agent — මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා agent API යතුරු mint කරන්න සහ අවලංගු කරන්න (Agents බලන්න, පහත). Owner පමණි.
• Import — වෙනත් tracker එකකින් ස්ටෝරි ගෙන එන්න (Importing from other trackers බලන්න, පහත).

සාමාජිකයන් සහ ආරාධනා

Project Settings හි Member ටැබයේ, මානවයන්ට ඊමේල් මගින් ආරාධනා කරන්න. පොරොත්තු ආරාධනා පිළිගන්නා තෙක් වෙනම බාල්දියක වාඩි වේ; ඔබ ආරාධනා කර ඇත්තේ කවුද කියා දැක ගත හැකි අතර නැවත එවිය හැකිය හෝ අවලංගු කළ හැකිය. සක්‍රිය සාමාජිකයන් viewer, member, සහ owner අතර උසස් කළ/පහත් කළ හැකිය. Owners ට ව්‍යාපෘති සැකසුම් වෙනස් කළ හැකිය; viewers ට කියවිය හැකි නමුත් ලිවිය නොහැකිය.

ව්‍යාපෘති ඉතිහාසය එහි පිටුවේම ඇත — ව්‍යාපෘති සැකසුම් වලට සෑම වෙනසක්ම, සෑම සාමාජිකත්ව වෙනසක්ම, actor (මානව හෝ ඒජන්ට්) සමඟ.

ස්ටෝරි

ස්ටෝරියක් සෑදීම

ඕනෑම බෝඩ් පැනලයක (Current, Backlog, Icebox, හෝ අභිරුචි එකක්) + Add story ක්‍රියාකාරිත්වය භාවිතා කරන්න — මාතෘකාවක් type කර Enter ඔබන්න.

Current හි සාදන ලද නව ස්ටෝරි පෙරනිමියෙන් current_state = 'unstarted' වේ. එය PT සමානකමයි: Current ඉටරේෂන් එකක් වැඩ සැලසුමක් මිස තත්ත්වයෙන් කොටසක් නොවේ. owner වැඩ ආරම්භ කරන විට ස්ටෝරිය පැහැදිලිව Start කරයි — එතෙක් cycle-time ඔරලෝසුව ආරම්භ නොවේ.

අවශ්‍ය: මාතෘකාව. වර්ගයක් තෝරන්න (පෙරනිමියෙන් feature). විස්තරය, තක්සේරුව (features පමණි), labels, owners, followers, blockers එක් කරන්න — මේවායින් ඕනෑම එකක් පසුව විස්තර පැනලයෙන් පිරවිය හැකිය.

Enter දෙවරක් ඉක්මනින් ඔබනවාද? ගැටලුවක් නැත — බොත්තම ආරක්ෂා කර ඇත; ඔබට හරියටම එක් ස්ටෝරියක් ලැබේ.

Features තක්සේරු කිරීම

Features යනු පොයින්ට් ගන්නා එකම වර්ගයයි. කාඩ්පතේ (හෝ විස්තර පැනලයේ) points වෘත්තය ක්ලික් කර පරිමාණයෙන් තෝරන්න. තක්සේරු නොකළ features හිස් වෘත්තයක් පෙන්වයි.

• Fibonacci පරිමාණය — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. සම්මත XP. 13ට වඩා විශාල ඕනෑම දෙයක් කුඩා ස්ටෝරි වලට බෙදිය යුතුය.
• East Agile පරිමාණය — 0, 1, 2, 3. තද. 3 යනු එක් පුද්ගලයෙකුගේ කාලයේ සම්පූර්ණ ඉටරේෂන් එකකි. 3කට වඩා කිසිවක් නොගැළපේ.
• 3-Point පරිමාණය — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). දැඩි ටී-ෂර්ට් ප්‍රමාණකරණය — ශුන්‍ය විකල්පයක් නැත, අර්ධ-පොයින්ට් නැත.

පරිමාණය Project Settings හි එක් වරක් තෝරන්න; ඔබට පසුව එය වෙනස් කළ හැකිය (පවතින තක්සේරු හරහා සිතියම්ගත වේ).

තත්ත්වය ඉදිරියට ගෙන යාම

ස්ටෝරියක් ජීවන චක්‍රය හරහා ගෙන යාමට ක්‍රම තුනක්:

1. කාඩ්පතේ ඇති ඉන්ලයින් ක්‍රියා බොත්තම ක්ලික් කරන්න — Start, Finish, Deliver, Accept, Reject. බොත්තම් පෙළ ස්ටෝරියේ වර්ගය සඳහා ඊළඟ වලංගු තත්ත්වය පිළිබිඹු කරයි.
2. කාඩ්පත ඇද දමන්න වෙනත් තීරුවකට. එම තීරුව තරණය කිරීම ඇඟවුම් කරන මාරුව පද්ධතිය යොදයි. පසුපසට යාම් තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලයි.
3. Bulk transition — ස්ටෝරි කිහිපයක් තෝරන්න, Transition all — සෑම ස්ටෝරියක්ම ස්වාධීනව මාරු වේ. එකක් නීති විරෝධී නම්, අනෙක් ඒවා තවමත් ඉදිරියට යයි.

විස්තර පැනලය

එය ඉන්ලයින් ලෙස පුළුල් කිරීමට ස්ටෝරි පේළියක ඕනෑම තැනක ක්ලික් කරන්න. විස්තර පැනලය පෙන්වයි:

• මාතෘකාව (සංස්කරණය කළ හැකි), විස්තරය (Markdown), වර්ගය, තක්සේරුව, requestor.
• Owners (සාමාජිකයන් හෝ ඒජන්තයන් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න), followers, labels.
• Tasks (සක්‍රිය නම්), comments, attachments, blockers, links, reviews.
• duplicate, delete, සහ අනෙකුත් අඩු පොදු ක්‍රියා සඳහා තිත් 3ක මෙනුවක්.

මෑතකදී විවෘත කළ ස්ටෝරිය වැසීමට Escape ඔබන්න (එය stack එක මතක තබා ගනියි — එක් වරකට එකක් හකුළන්න).

Comments

අක්ෂර 10,000 දක්වා, Markdown ලෙස පෙන්වයි. ඔබේම අදහස් සංස්කරණය කර මකන්න; විගණන ලොගය ඉතිහාසය තබා ගනියි. සාමාජිකයන් @-සඳහන් කරන්න සහ autocomplete ඔවුන්ව තෝරා ගනියි.

Attachments

විස්තර පැනලයට ගොනුවක් ඇද දමන්න, හෝ උඩුගත කිරීමේ බොත්තම භාවිතා කරන්න. ගොනුවකට 2 GB දක්වා — ඔව්, තිර-පටිගත කිරීමේ වීඩියෝ ඇවිදිමින් යාම් සඳහා තරම් විශාලයි. වීඩියෝ player එක ඉන්ලයින් ලෙස භාවිතා කරන්න.

Labels

පැති තීරුවේ ඇති Labels පිටුවෙන්: නම් සහ වර්ණ සමඟ labels සාදන්න, පරණ වූ විට archive කරන්න (archive කළ labels බෝඩ් එකෙන් අතුරුදහන් වුවද සෙවිය හැකිව පවතී). විස්තර පැනලයේ ස්ටෝරියකට labels එක් කරන්න.

Blockers, links, reviews

• Blockers — නිදහස්-පෙළ “මෙය X මගින් අවහිර වී ඇත” සටහනක්. resolved/unresolved ලෙස සලකුණු කරන්න. has:blocker මගින් බෝඩ් එක පෙරන්න.
• Links — සම්බන්ධතා වර්ග හයක්: relates to, duplicates, blocks, is blocked by, pull request, branch. GitHub URL එකක් අලවන්න සහ වර්ගය ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගනී.
• Reviews — තත්ත්වයක් (pending, approved, rejected) සහ විකල්ප අදහසක් සමඟ reviewer කෙනෙකු (මානව හෝ ඒජන්ට්) පවරන්න.

Tasks

Project Settings හි සක්‍රිය කර ඇත්නම්, ස්ටෝරි උප-කාර්ය ලබයි — ස්ටෝරිය තුළ checklist එකක්. ඔබ යන විට ඒවා සලකුණු කරන්න; කාඩ්පතේ ගණන දිස්වේ.

ස්ටෝරි ක්ෂේත්‍ර යොමුව

story-detail මතුපිට ඇති සෑම තේරීම් විචල්‍යයක්ම එහි ලේබලය අසල කුඩා [?] අයිකනයක් දරයි. පහත සාරාංශ කර ඇති එම මාර්ගෝපදේශයම දැකීමට යෙදුමෙහි එය ක්ලික් කරන්න. පරිවර්තකයන් යෙදුම් පිටපත ඉතිරි UI සමඟ නැව්ගත කරයි; මෙම කොටස දිගු-ආකාර කැනොනිකල් යොමුවයි.

ක්ෂේත්‍ර Overview ටැබයේ දිස්වන අනුපිළිවෙලින් ලැයිස්තුගත කර ඇත.

Status

ජීවන චක්‍රයේ ස්ටෝරියේ ස්ථානය: Unstarted → Started → Finished → Delivered → Accepted (හෝ Started වෙත නැවත Rejected).

තීරණාත්මක තත්ත්වය වන්නේ Delivered: ඉංජිනේරුවා එය delivered ලෙස සලකුණු කරයි, නමුත් product owner එය පිළිගැනීමේ නිර්ණායක වලට එරෙහිව පැහැදිලිව Accept කරන තෙක් — හෝ reject කර එය නැවත තල්ලු කරන තෙක් — එය done නොවේ. මෙය sprint අවසන් demo එකකට පිළිගැනීම කල් දැමීම වෙනුවට සෑම ස්ටෝරියකටම පාරිභෝගික-ප්‍රතිපෝෂණ ලූපයක් පුළුස්සා ගනියි.

ස්ටෝරි Delivered හි ගොඩ ගැසේ නම්, එය accept/reject ලූපය නැවතී ඇති බවට සංඥාවකි. සෑම ඉටරේෂන් එකක අවසානයේම Delivered ගණන දෙස බලන්න — එය වර්ධනය වේ නම්, එය product owner අඩු-සම්පත් සහිත හෝ පිළිගැනීමේ නිර්ණායක ආරම්භයේදී ප්‍රමාණවත් ලෙස පැහැදිලි නැති බවට ඔබේ සංඥාවයි.

Iteration

ස්ටෝරිය සැලසුම් කර ඇති ඉටරේෂන් එක කුමක්ද. ස්ටෝරිය Backlog හි තබා ගැනීමට එය None ලෙස තබන්න, එහිදී පද්ධතිය වෙලොසිටි මත පදනම්ව එය ඉදිරි ඉටරේෂන් එකක් යටතේ ස්වයංක්‍රීයව කාණ්ඩ කරයි.

ඔබට අනුපිළිවෙල නොසලකා නිශ්චිත ඉටරේෂන් එකකට ස්ටෝරියක් pin කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙහි අතින් ඉක්මවා යාම ප්‍රයෝජනවත් වේ — උදා. release ස්ටෝරියක් ස්ථාවර දිනයකට බැඳීම. එසේ නොමැතිනම් Backlog හි අනුපිළිවෙල ඉටරේෂන් පැවරුම ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න; එයයි වෙලොසිටි ප්‍රක්ෂේපනය අවංකව තබා ගන්නේ.

Owners

වැඩ කරන්නේ කවුද. Owners මානවයන් හෝ ඒජන්තයන් විය හැකිය — දෙකම විගණන ලොගයේ, comment කර්තෘත්වයේ, සහ විශ්ලේෂණ වල නම් කරන ලද සහභාගිවන්නන් ලෙස පෙන්වයි. ඒජන්ට් owner කෙනෙකු මානවයෙකු ලෙස වෙස්වැටීමට ක්‍රමයක් නැත.

බහු owners යනු pair programming හි දෘශ්‍ය ප්‍රකාශනයයි (හෝ pair-with-agent). ස්ටෝරිය භාරගත් ඒජන්ට් සහ සමාලෝචනය කරන මානවයා එක් කරන්න — දෙකම නම් කාඩ්පතේ දිස්වේ. මෙය වැඩ-ප්‍රගතියේ-පවතින දේ අඩුවෙන් තබා ගනියි; ඊළඟ ස්ටෝරිය ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් කිරීම cycle time එක මත ඇති විශාලතම තනි කොන්දේසියයි.

Owners යනු Followers (කාඩ්පතේ වෙනම ක්ෂේත්‍රයක්) හා සමාන නොවේ. Followers යනු ස්ටෝරිය ගැන සැලකිලිමත් වුවද වැඩ නොකරන පුද්ගලයන් — සාමාන්‍යයෙන් දැනුම්දීම් සඳහා දායකයන්.

Story type

වර්ග හතර එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක — වෙනස තමයි දත්ත ආකෘතියේ මුළු අරමුණ.

• Feature — නව පරිශීලකයාට නිරීක්ෂණය කළ හැකි වටිනාකම. පොයින්ට් දරන සහ වෙලොසිටියට ගණන් ගන්නා එකම වර්ගය. පරිශීලකයාට පෙනෙන වටිනාකමට වැඩ කපා බෙදීමට මෙය ඔබට බල කරයි.
• Bug — දෝෂයක්. පොයින්ට් රහිත. දෝෂ වෙලොසිටි ක්‍රෙඩිට් උපයන්නේ නැත, එමඟින් නැවත වැඩ කිරීමේ පිරිවැය ත්‍යාගයක් ලෙස වෙනුවට දෘශ්‍යමාන කරයි.
• Chore — සෘජු පරිශීලක වටිනාකමක් නැති අවශ්‍ය වැඩ (refactors, infra, setup). පොයින්ට් රහිත. වටිනාකම් රාමුව අවංක ලෙස පවත්වා ගැනීම සඳහා හැකි සෑම තැනකම chores features වලට බැඳීමට කණ්ඩායමට පීඩනය යෙදේ.
• Release — සන්ධිස්ථානයක් සඳහා ශුන්‍ය-පොයින්ට් සලකුණක්. Unstarted සිට කෙලින්ම Accepted වෙත යයි, ප්‍රක්ෂේපනය සඳහා දිනයක් නැංගුරම් කරයි.

ඔබට bug එකක් හෝ chore එකක් පොයින්ට් කිරීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ දකින්නේ නම්: එසේ නොකරන්න. එය මුළු පද්ධතිය අවංක කරන ප්‍රක්ෂේපනය බිඳ දමයි. වෙලොසිටි යනු මැනුම් උපකරණයකි; ඔබ ඔබේම උපකරණයට හානි නොකරයි.

Priority

ඔබට හැකි නම් මෙය භාවිතා නොකරන්න. Backlog එක තමයි ප්‍රමුඛතාව — ඉහළ සිට පහළට, තනි-ප්‍රමුඛතා, සමානකම් නැත. අනුපිළිවෙල product owner සතුය.

“priority” ක්ෂේත්‍රයක් යනු සම්භාව්‍ය ප්‍රති-රටාවකි, එය නිහඬව ආනුභවික, අනුපිළිවෙලට සකස් කළ backlog එකක් නැවත ආශාකාමී සැලසුම් කිරීමට පරිවර්තනය කරයි. ඔබට P1 තුනක් සිටී නම්, ඔබට ප්‍රමුඛතාවක් නැත — ඔබට වැරදි අනුපිළිවෙලක් සහිත Backlog එකක් ඇත. අනුපිළිවෙල හදන්න; priority සංඥාව මකන්න.

එකක් භාවිතා කරන tracker (Jira, Asana, …) වලින් ආයාත සමඟ අනුකූලතාව සඳහා ක්ෂේත්‍රය පවතී, ඒ නිසා ආයාත කළ ස්ටෝරි ඇතුළු වන විට තොරතුරු නැති නොවේ. නව වැඩවලදී එය “None” මත තබන්න.

Points

ස්ටෝරියේ සාපේක්ෂ ප්‍රමාණය. Features පොයින්ට් ලබයි; bugs, chores, සහ releases ශුන්‍යයේ පවතී.

තක්සේරු කිරීම ප්‍රමාණ සංවාදයක් මිස පොරොන්දුවක් නොවේ. පොයින්ට් පැයට පරිවර්තනය නොකරන්න; වේගවත් ලෙස පෙනීමට පොයින්ට් නොපුම්බන්න. වෙලොසිටි යනු මැනුම් උපකරණයකි — ඔබ ඔබේම උපකරණයට හානි නොකරයි.

පරිමාණ තුනක් එයි:

• Fibonacci — 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13. සම්භාව්‍ය XP පරිමාණය. 13ට වඩා විශාල ඕනෑම දෙයක් බෙදිය යුතුය.
• East Agile — 0, 1, 2, 3. තද පරිමාණයක්. 3 යනු එක් පුද්ගලයෙකුගේ කාලයේ සම්පූර්ණ ඉටරේෂන් එකකි.
• 3-Point — 1, 2, 3 (Small / Medium / Large). දැඩි ටී-ෂර්ට් ප්‍රමාණකරණය.

ඔබ බොහෝ විට 5, 8, හෝ 13 වලින් තක්සේරු කරන්නේ නම්, ඔබේ ස්ටෝරි ඉතා විශාලයි. එක් එක් එක ස්වාධීනව බෙදාහැරිය හැකි වන තෙක් බෙදන්න (INVEST හි S සහ I).

Requester

ස්ටෝරිය ඉල්ලුවේ කවුද. සාමාන්‍යයෙන් එක් පුද්ගලයෙක් — product owner, පාර්ශවකරුවෙක්, හෝ යමෙකු වෙනුවෙන් කටයුතු කරන ඒජන්තයෙක්.

Requester යනු owner නොවේ. owner යනු වැඩ කරන කවුරුන් හෝ; requester යනු ප්‍රතිඵලය ගැන සැලකිලිමත් වන සහ එය accept කරන (හෝ නොකරන) කවුරුන් හෝ. ඔවුන් එකම පුද්ගලයා විය හැකි නමුත් ඔවුන් වෙනම භූමිකාවන්. requester පටිගත කිරීම ඔබට මාස හයකට පසු “මෙය ඉල්ලුවේ කවුද?” යන්නට විගණන පිළිතුර ලබා දෙයි.

Labels

වර්ණ ටැග්. ස්ටෝරි වලට බහු ඒවා දරිය හැකිය. හරස්-කැපුම් වර්ගීකරණය සඳහා භාවිතා වේ — mvp, tech-debt, security, විශේෂිත release නමක් — සහ බෝඩ් පෙරීම සඳහා (සෙවුම් කොටුවේ label:mvp, හෝ එය අභිරුචි පෙරහන් පැනලයක් ලෙස සුරකින්න).

Labels ව්‍යාපෘති-පරිමාණ වේ. ඒවා පැති තීරුවේ ඇති Labels පිටුවේ කළමනාකරණය කරන්න. පරණ වූ labels මැකීම වෙනුවට archive කරන්න; archive එක බෝඩ් එක පිරිසිදු කරන අතර ඉතිහාසය සෙවිය හැකිව තබා ගනියි.

Blockers

මෙම ස්ටෝරිය ප්‍රගතිය වළක්වන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරන නිදහස්-පෙළ සටහන්. බාධකය ඉවත් වූ විට resolved ලෙස සලකුණු කරන්න.

Blockers යනු ගලායාම් සංඥාවක් මිස පෝලිමක් නොවේ. ඒවා මතු කිරීමට daily standup භාවිතා කරන්න; ඒවා පිටතින් resolve කරන්න. ස්ටෝරියකට දිනකට වඩා වැඩි කාලයක් විවෘත blockers එකකට හෝ දෙකකට වඩා ඔබට ඇත්නම්, සැලසුම් කිරීම වැරදියි — ස්ටෝරිය බෙදන්න හෝ පරායත්තතාව වෙනස් කරන්න. ඉලක්කය වන්නේ Blocked පැනලය බොහෝ වේලාවට බොහෝ දුරට හිස්ව තිබීමයි.

Description

ස්ටෝරිය කුමක්ද සහ එය නිම වී ඇති බව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද. Markdown.

පිළිගැනීමේ නිර්ණායක මෙහි අයත් වේ — වඩාත් සුදුසු ලෙස Given / When / Then ආකාරයෙන් එවිට ඒවා කෙලින්ම පිළිගැනීමේ පරීක්ෂණ වලට සිතියම්ගත වේ:

Given I am signed in as a member
When I click "Add a story" in Current
Then the story is created in state "unstarted"

ස්ටෝරියක් හොඳින් සැකසී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීම INVEST වේ:

• Independent — වෙනත් ස්ටෝරි නොමැතිව නිකුත් කළ හැකිය.
• Negotiable — හිමි කරවන අරමුණ, ශීත කළ පිරිවිතරයක් නොවේ.
• Valuable — පරිශීලකයෙකුට හෝ පාර්ශවකරුවෙකුට.
• Estimable — කණ්ඩායමට එය ප්‍රමාණ කළ හැකිය.
• Small — ඉටරේෂන් එකකට පහසුවෙන් ගැළපේ.
• Testable — ක්‍රියාත්මක කළ හැකි පිළිගැනීමේ නිර්ණායක ඇත.

අපැහැදිලි පිළිගැනීමේ නිර්ණායක සහිත backlog එකේ ඉහළ ඇති ස්ටෝරියක් යනු සැලසුම් දෝෂයකි — නොසලකා හැරිය යුතු අනාගත ගැටලුවක් නොවේ. එය ඉදිරියට යාමට ඉඩ දීමට පෙර එය හදන්න.

Bulk actions

බෝඩ් එකේ ස්ටෝරි කිහිපයක් තෝරන්න (shift-click පරාසය, හෝ Select all in panel). ඉන්පසු:

• Bulk transition
• Bulk delete
• Bulk duplicate

බෝඩ් එක

බෝඩ් එක සෑම ව්‍යාපෘතියකම මුල් පිටුවයි. පෙරනිමියෙන් තීරු තුනක්:

• Current — සක්‍රිය ඉටරේෂන් එකේ ස්ටෝරි. ඉටරේෂන් ශීර්ෂයෙන් (current, ඉන්පසු upcoming, ඉන්පසු closed) කාණ්ඩ කර ඇත. කාඩ්පත් ඉටරේෂන් කාල-අනුක්‍රම අනුපිළිවෙලට එක් එක් කාඩ්පතේ දෘශ්‍යමාන තත්ත්වය සමඟ දිස්වේ; තීරුව තත්ත්වයෙන් කපා නොදමයි — එය කණ්ඩායම සැලසුම් කරන ඉටරේෂන් කාල-අනුක්‍රමය බිඳ දමයි.
• Backlog — දැඩි ලෙස අනුපිළිවෙලට සකස් කළ පෝලිම. පද්ධතිය වෙලොසිටි මත පදනම්ව ඉදිරි ඉටරේෂන් ස්වයංක්‍රීයව කාණ්ඩ කරයි. ඉහළ සිට පහළට අනුපිළිවෙල product owner සතුය; ඔබ පහළට scroll කරන විට පැහැදිලිකම පිරිහීමට අවසර ඇත, නමුත් කිසි විටෙක ඉහළින් නොවේ.
• Icebox — දිනයක් නැති අදහස්. අනුපිළිවෙල නැති, තක්සේරු නැති. Icebox එකට සොහොන්පොළක් වීමට අවසර ඇත.

වින්‍යාසගත කළ හැකි පැනල — පැති තීරු checkboxes

පැති තීරුවේ Board කොටස checkbox එකක් සමඟ සෑම preset තීරුවක්ම ලැයිස්තුගත කරයි: එම තීරුව පෙන්වීමට කොටුවක් tick කරන්න, සැඟවීමට untick කරන්න. Toggle එක් එක් ව්‍යාපෘතිය අනුව එක් එක් පරිශීලකයා අනුව පවතී (ඒවා GET/PUT /preferences හරහා සමමුහුර්ත වේ). Presets:

• Current Iteration (පෙරනිමියෙන් සක්‍රිය)
• Backlog (පෙරනිමියෙන් සක්‍රිය)
• Icebox (පෙරනිමියෙන් සක්‍රිය)
• Done — Accepted ස්ටෝරි.
• My Work — ඔබ owner වන ස්ටෝරි.
• Blocked — resolve නොකළ blockers සහිත ස්ටෝරි.
• Epics — Epic-මට්ටමේ එකතු කිරීම්.
• Chat — ව්‍යාපෘති-පරිමාණ chat තීරුව.

අභිරුචි පෙරහන් පැනල

සෙවුමක් පැනලයක් ලෙස pin කරන්න: type:feature label:mvp owner:claire වැනි විමසුමක් අලවා, එය සුරකින්න. ගැළපීමට තීරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න; පළල සැසි හරහා පවතී.

සෙවීම

සෙවුම් තීරුව Introduction හි විස්තර කර ඇති පෙරහන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිළිගනියි. සෙවුම් ප්‍රතිඵල ප්‍රතිඵල පැනලයක ජීවත් වේ; බෝඩ් එකේ එයට පැනීමට ඕනෑම එකක් ක්ලික් කරන්න.

Current-iteration chip

ඉහළ තීරුව වත්මන් ඉටරේෂන් අංකය, දින පරාසය, සහ පිළිගත් එදිරිව සැලසුම් කළ පොයින්ට් පෙන්වයි. Current තීරුවට පැනීමට ක්ලික් කරන්න.

ඉටරේෂන්

පද්ධතිය ඔබේ දිග සහ ආරම්භක දිනය මත පදනම්ව ඉටරේෂන් ස්වයංක්‍රීයව සාදයි. ඔබට ඒවා “open” හෝ “close” කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

ඉදිරියට සැලසුම් කිරීමට, Backlog එකෙන් ස්ටෝරි ඉදිරි ඉටරේෂන් කණ්ඩායම් වලට ඇද දමන්න. කණ්ඩායම් ඔබේ වෙලොසිටිය ඉක්මවා යන්නේ නම් පද්ධතිය ඒවා රතු පැහැයෙන් සලකුණු කරයි. තවදුරටත් සැලසුම් කිරීමට, backlog එක scroll කරන්න — එය ඉටරේෂන් තුනක් හෝ හතරක් ඉදිරියට පෙන්වයි.

ආපසු යාමට: ඉටරේෂන් වාර්තාවට යාමට Current තීරුවේ ඕනෑම අතීත ඉටරේෂන් ශීර්ෂයක් ක්ලික් කරන්න.

Releases

Releases යනු ස්ටෝරි වර්ගයක් මිස වෙනම වස්තුවක් නොවේ. ඔබ ඕනෑම ස්ටෝරියක් සාදන ආකාරයටම release එකක් සාදන්න: වර්ගය ලෙස Release තෝරන්න, එයට නමක් දෙන්න (උදා., v2.4), ඔබ නැව්ගත කිරීමට අදහස් කරන ඉටරේෂන් එකට එය ඇද දමන්න.

Releases Started/Finished/Delivered/Rejected තත්ත්ව මඟ හරියි — ඒවා එක් පියවරකින් Unstarted සිට Accepted වෙත යයි. ඔබ නැව්ගත කරන විට release එකක් accept කරන්න; විශ්ලේෂණ දසුන් release සලකුණ පෙන්වයි.

විශ්ලේෂණ

Analytics ටැබය (ව්‍යාපෘතියේ ඉහළ) ඔබට වාර්තා හයක් ලබා දෙයි:

• Project Overview — Velocity trend, මෑත ඉටරේෂන් KPI, burnup, burndown, cumulative flow.
• Iteration — එක් ඉටරේෂන් එකකට විස්තර: KPI, burndown, state flow.
• Releases & Burndowns — Release timeline, එක් එක් release එකකට burndown.
• Story Activity — කවුද කුමක් කළේද, actor, type, date range අනුව පෙරිය හැකි.
• Cycle Time — Started සිට ඔබේ done state දක්වා කාලයේ මධ්‍යන්‍යය සහ ව්‍යාප්තිය.
• Projections — වර්තමාන වෙලොසිටි එකේදී backlog එක නිම වන්නේ කවදාද යන්න සඳහා පුරෝකථනය.

ඒජන්තයන්

මෙය නිෂ්පාදනය වෙන් කර හඳුනා ගැනීමට සලකුණු කරන කොටසයි. ඒජන්තයෙකු යනු නම් කරන ලද කණ්ඩායම් සාමාජිකයෙකි — නමුත් එය AI එකකි.

ව්‍යාපෘතියකට ඒජන්තයෙකු එක් කිරීම

ඔබ ව්‍යාපෘති owner (හෝ admin) විය යුතුය. Project Settings → Agents විවෘත කරන්න:

1. Create new agent key.
2. ඒජන්තයාට නමක් දෙන්න (එය විගණන ලොග, comment කර්තෘත්වය, සහ owner avatars හි එම නම ලෙස දිස්වේ).
3. භූමිකාවක් තෝරන්න — viewer (කියවීමට පමණි) හෝ member (ලිවිය හැකි). Owner භූමිකාව මානවයන්ට පමණක් සීමා වේ.
4. යතුර එක් වරක් පෙන්වයි — එය පිටපත් කරන්න; අපි එය නැවත ලබාගත හැකි ලෙස ගබඩා නොකරමු. උපසර්ගය ea_agent_… වේ.

ඒජන්තයන්ට කළ හැකි දේ

member භූමිකාව සහිත ඒජන්තයෙකුට මානව සාමාජිකයෙකුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය:

• ස්ටෝරි සාදන්න, සංස්කරණය කරන්න, මාරු කරන්න, මකන්න
• අදහස් දක්වන්න, ගොනු අමුණන්න, labels එක් කරන්න, owners සකසන්න
• ස්ටෝරියක owner ලෙස තමන්ම තෝරා ගන්න
• ක්‍රියාකාරකම් කියවන්න, events අනුගමනය කරන්න

විගණන ලොගය සෑම ලිවීමක්ම ඒජන්තයාගේ අනන්‍යතාව සමඟ පටිගත කරයි. ඒජන්ට් ක්‍රියාවක් මානව ක්‍රියාවක් ලෙස පෙනීමට සෑදීමට ක්‍රමයක් නැත.

Agent යතුරු කළමනාකරණය

Project Settings → Agents හි ඔබ සියලු සක්‍රිය යතුරු, ඒවායේ නම්, භූමිකාවන්, සහ අවසන්-භාවිත වේලා මුද්‍රාව දකියි. ඕනෑම වේලාවක යතුරක් අවලංගු කරන්න; ඒජන්තයා වහාම ප්‍රවේශය නැති කරයි. ඒජන්තයාගේ අතීත ක්‍රියාකාරකම් විගණන ලොගයේ සදහටම පවතී.

API සමඟ ඒජන්තයන් භාවිතා කිරීම

කේත උදාහරණ සඳහා API මාර්ගෝපදේශය → Agent keys බලන්න.

වෙනත් tracker වලින් ආයාත කිරීම

ඔබ වෙනත් මෙවලමකින් පැමිණෙන්නේ නම්, අප සතුව මූලාශ්‍ර අට ක් සඳහා ආයාත කරන්නන් ඇත:

• Pivotal Tracker
• Jira
• Asana
• GitLab
• Shortcut
• Trello
• Linear
• Plane

Project Settings → Import වෙතින්, export එකක් උඩුගත කරන්න (බොහෝ ඒවායින් CSV, Plane වෙතින් JSON). Stories, owners, comments, labels, සහ states ස්වයංක්‍රීයව සිතියම්ගත වේ; සමහර මූලාශ්‍ර iterations ද ගෙන එයි.

පෙරදසුනක් ආයාත කරනු ලබන දේ පෙන්වයි. නොගැළපීම් (උදා. ඔබේ ව්‍යාපෘතියේ නැති label එකක්) විමසයි — create-or-skip, ඔබේ තේරීම.

තේමා

තේමා හතරක් එයි. පැති තීරු පාදකයේ (හෝ Account Settings → Theme හි) මාරු කරන්න:

• Agile — අලෙවිකරණ ලැඳිංග්-පිටුවේ වර්ණ පැලට්ටුව. උණුසුම් සුදු, ගැඹුරු-නිල් සන්නාම අවධාරණය (#1f6f9f), සංතෘප්ත ස්ටෝරි-වර්ග අයිකන. ස්විචරයේ ප්‍රමුඛ විකල්පය.
• Labs — Pivotal Tracker වර්ණ පැලට්ටුව, ආදරයෙන් සංරක්ෂණය කර ඇත. අඳුරු chrome, නිල් topbar, pastel තීරු හිඩැස්. මුල් එක.
• Dark — පිරිසිදු මධ්‍යස්ථ අඳුරු.
• Light — පිරිසිදු මධ්‍යස්ථ ආලෝකය. කඩදාසියේ තීන්ත.

ඔබේ තේමාව සැසි හරහා පවතී.

භාෂාව

UI භාෂා 15කට පරිවර්තනය කර ඇත: English, French, German, Spanish, Japanese, Chinese, Korean, Portuguese, Italian, Dutch, Swedish, Danish, Czech, Finnish, Polish. පැති තීරු පාදකයෙන් මාරු කරන්න — chrome, auth පිටු, ගිණුම්/ආරක්ෂක ප්‍රදේශය, ව්‍යාපෘති ලැයිස්තුව, සහ අලෙවිකරණ ලැඳිංග් එක වහාම ස්ථානීයකරණය වේ. Story-detail / analytics / settings ස්ථානීයකරණය අනුගමනය කරයි.

යතුරුපුවරු කෙටිමං

ඔවුන්ගේ වටිනාකම උපයන කිහිපයක්:

• Escape — මෑතකදී විවෘත කළ ස්ටෝරිය හකුළන්න.
• ඉන්ලයින් ආදානයක Enter — යොමු කරන්න (පේළිය හකුළන්නේ නැත).
• Shift-click — ස්ටෝරි පරාසය-තෝරන්න.

කලින් කලට තවත් එකතු වේ; වත්මන් ලැයිස්තුව සඳහා පැති තීරුවේ ඇති Help බලන්න.

ස්වයං-සත්කාරකත්වය

East Agile Tracker විවෘත මූලාශ්‍ර වේ. සම්පූර්ණ මූලාශ්‍රය github.com/EastAgile/agile-tracker හි ඇත — එය clone කරන්න, build කරන්න, ඔබේම යටිතල පහසුකම් මත එය ධාවනය කරන්න. සත්කාරක අනුවාදයේ එම විශේෂාංග කට්ටලයම.

සැකසීම සඳහා, ව්‍යාපෘතියේ README බලන්න.